1
00:02:52,625 --> 00:02:55,001
Bu hemen hemen en fazla
şimdiye kadar duyduğum saçma şey.

2
00:02:55,001 --> 00:02:56,001
Bu çok zor.

3
00:02:56,425 --> 00:02:58,100
En azından bizi biraz düşün baba.

4
00:02:58,100 --> 00:02:59,000
Ah, saçmalık.

5
00:02:59,001 --> 00:03:02,000
Ama sen öyle davranıyorsun ki
kahrolası bir aptal, baba, kahrolası bir aptal.

6
00:03:02,225 --> 00:03:05,000
Nasıl davrandığımı boşver.

7
00:03:05,001 --> 00:03:07,000
Baba, bunu bana yapamazsın.

8
00:03:07,001 --> 00:03:09,001
Peki, yapıyorum.
Çantaları yatakhanelere götürür müsün?

9
00:03:09,001 --> 00:03:11,000
Ben alay konusu olacağım.

10
00:03:11,150 --> 00:03:13,000
Kalbim senin için kanıyor.

11
00:03:13,001 --> 00:03:14,001
Şimdi dinle baba.

12
00:03:14,325 --> 00:03:16,001
Biliyor musun, zorladığımda oldukça inatçıyım.

13
00:03:16,001 --> 00:03:17,001
Senin ihtiyarın da öyle.

14
00:03:17,200 --> 00:03:20,000
Seni ikna etmek için yapabileceğimiz bir şey yok mu?

15
00:03:20,150 --> 00:03:22,090
az önce geldim
zamanın geldiğinin farkına varmak

16
00:03:22,091 --> 00:03:24,031
bu aileden birisi
üniversite eğitimi aldı.

17
00:03:24,200 --> 00:03:27,000
Baba!

18
00:03:27,001 --> 00:03:29,000
Gelecek Noel'de görüşürüz.

19
00:03:29,450 --> 00:03:32,000
Hoşçakal.

20
00:03:32,050 --> 00:03:34,000
Biraz sorun mu yaşıyorsunuz efendim?

21
00:03:34,001 --> 00:03:35,000
Hayır, halledemeyeceğim bir şey değil.

22
00:03:35,001 --> 00:03:37,000
Söylesene, kayıt olmak için nereye gideceksin?

23
00:03:37,001 --> 00:03:38,000
Kayıt olmak için mi?

24
00:03:38,001 --> 00:03:39,000
Evet.

25
00:03:39,001 --> 00:03:40,000
Hayır, kayıt olmanıza gerek yok efendim.

26
00:03:40,001 --> 00:03:42,000
Pekala, çocuklarınızın bunu yapması gerekiyor.

27
00:03:42,650 --> 00:03:45,000
Benim adıma mı kayıt oluyorlar?

28
00:03:45,001 --> 00:03:46,001
Ne?

29
00:03:46,150 --> 00:03:48,000
Kayıt olmak istiyorum.

30
00:03:48,001 --> 00:03:49,100
Şimdi, anlamıyor gibisin.

31
00:03:49,100 --> 00:03:51,000
Görüyorsunuz, sadece birinci sınıf öğrencilerini kaydediyorlar.

32
00:03:51,001 --> 00:03:52,001
Evet biliyorum.

33
00:03:52,875 --> 00:03:54,286
Ben birinci sınıf öğrencisiyim.

34
00:03:58,319 --> 00:04:00,000
General Robert E. Lee efendim.

35
00:04:00,250 --> 00:04:02,090
Sizi tanıdığıma çok memnun oldum General.

36
00:04:02,552 --> 00:04:05,152
Beyaz atını ödünç alabilir miyim?
ve kayda mı geçelim?

37
00:04:05,238 --> 00:04:06,238
Evet.

38
00:04:06,482 --> 00:04:07,726
Teşekkür ederim efendim.

39
00:04:10,900 --> 00:04:12,001
Spor salonunun dışında bağlanın yeter.

40
00:04:12,001 --> 00:04:14,000
Evet, Appomattox'ta görüşürüz.

41
00:04:14,300 --> 00:04:15,781
Evet.

42
00:04:24,900 --> 00:04:27,240
Sonraki öğrenci. İsim?
- Nixon.

43
00:04:28,311 --> 00:04:29,867
Yaş?
- 17.

44
00:04:30,087 --> 00:04:32,306
Guardian'ın ebeveyni.
- Bay Robert Nixon.

45
00:04:32,996 --> 00:04:35,197
Taylor yatakhanesi, oda 12.

46
00:04:37,156 --> 00:04:40,516
Sonraki öğrenci.
-Harvey Howard.

47
00:04:41,324 --> 00:04:42,806
Yaş?
- 51.

48
00:04:46,437 --> 00:04:47,954
Bir yanlışlık olmalı.

49
00:04:48,476 --> 00:04:50,553
Eğer varsa, az önce başardın.

50
00:04:50,847 --> 00:04:52,793
Ve burası
gelen birinci sınıf öğrencisi kaydı.

51
00:04:52,915 --> 00:04:56,442
Tamam aşkım. Hadi devam edelim.
- Birinci sınıf öğrencisi olamazsın!

52
00:04:56,685 --> 00:04:59,732
Anlamak. Ben lise mezunuyum.
'29 Sınıfı

53
00:05:00,018 --> 00:05:01,950
1929 mu?

54
00:05:02,756 --> 00:05:06,307
bir kanun var mı
eğitim konusunda sınırlamalar henüz var mı?

55
00:05:06,879 --> 00:05:09,505
Kesinlikle hayır. Hayır, elbette değil.

56
00:05:10,900 --> 00:05:13,060
Mükemmel notlar aldın
giriş sınavınızda.

57
00:05:14,046 --> 00:05:15,046
Kolay değildi.

58
00:05:15,859 --> 00:05:17,726
Üniversiteye gelmek için neden bu kadar bekledin?

59
00:05:18,150 --> 00:05:22,310
Ah, bu bir para meselesiydi. bir için
ama yeterli değil. Ve daha sonra çok fazla.

60
00:05:22,461 --> 00:05:26,966
Yürütmem gereken bir işim, yetiştirmem gereken çocuklarım vardı. ben
Sanırım yıllar benden uzaklaştı.

61
00:05:28,109 --> 00:05:30,888
Seni bir süreliğine yere düşürdüler
birinci sınıf yurdu, ama bunu düzeltebiliriz.

62
00:05:31,049 --> 00:05:33,663
Ah hayır yapamayız.
Eğer tek istediğim diploma olsaydı

63
00:05:33,688 --> 00:05:38,597
Muhabirin okuluyla temasa geçtim.
Tam tedaviyi istiyor muyum? Eserler.

64
00:05:41,812 --> 00:05:45,322
Davis yatakhanesi, oda 11.
- Bir puro al.

65
00:06:06,894 --> 00:06:10,870
MERHABA. Selam dostum.
Bu şeyi burada ne kadar tutmam gerekiyor?

66
00:06:11,001 --> 00:06:14,402
Sabır çocuğum sabır.
uyumlu ve biçimlendirici karşılıklı

67
00:06:14,426 --> 00:06:17,665
birinci sınıf deneyimleri
uygun yan yana kalem

68
00:06:17,689 --> 00:06:20,833
stereofonik bir hoparlörün
sen ve buradaki yeni arkadaşımız

69
00:06:20,857 --> 00:06:23,788
öyle ihmalkar bir şekilde kavra ki
yenilikçi dijital uç nokta.

70
00:06:23,974 --> 00:06:27,357
Bir birinci sınıf öğrencisi için kesinlikle güzel konuşuyorsun.
- Bannerman Bob, N-M-I.

71
00:06:27,596 --> 00:06:32,835
N-M-I?
- Orta Harf Yok. O bir Donanma velidi. Bir Amiralin oğlu.

72
00:06:34,330 --> 00:06:38,162
Gil Sparrow, Güney Türkiye Deresi. Bu bir kasaba.
- Güney Türkiye ne?

73
00:06:38,226 --> 00:06:41,506
Aslında bu sadece bir kavşak.
- Hoş geldin köylü çocuk.

74
00:06:41,620 --> 00:06:44,505
Sen ve o akraba mısınız?
Yoksa bu bir tür üniforma mı?

75
00:06:44,909 --> 00:06:47,201
Şu anda sadece sosyal kardeşler
biz bir takımız. Gil, Joy Elder'la tanışır.

76
00:06:47,201 --> 00:06:48,306
MERHABA.
Merhaba, nasılsın?

77
00:06:48,331 --> 00:06:49,682
Bu TJ.

78
00:06:52,152 --> 00:06:54,988
-TJ Padmanagham.
Yeni Delhi. Bu bir şehir.

79
00:06:55,746 --> 00:06:56,866
Pad-ma-nag-jambon.

80
00:06:57,025 --> 00:07:00,178
Dört A mı yazıyorsun?
TJ'nin açılımı nedir?

81
00:07:00,403 --> 00:07:01,755
Kendini endişelendirme.

82
00:07:02,300 --> 00:07:05,091
İlk iki adımın her biri
oldukça uzun ve daha zor

83
00:07:05,147 --> 00:07:08,338
Padmanagham'dan daha telaffuz edilir.
- Ah, o bir kuş değil mi?

84
00:07:08,464 --> 00:07:10,223
Ah, ben de bir kuş muyum?

85
00:07:10,850 --> 00:07:13,987
Sen utanmaz bir kocasın
en çok altı tanesinin avcılık yan ürünü

86
00:07:14,065 --> 00:07:17,040
pahalı bitirme okulları
batı yarımküre.

87
00:07:17,296 --> 00:07:18,056
Sağ!

88
00:07:18,112 --> 00:07:20,656
Peki, koca olduğunu düşünmüyorum
avlanmak bir kız için kötü bir nedendir

89
00:07:20,681 --> 00:07:22,977
üniversiteye gelmek.
- Evet, ben de öyle.

90
00:07:23,567 --> 00:07:27,000
Hey, bunlar kime ait?
- Bilmiyorum, geldiğimizde buradaydılar.

91
00:07:27,175 --> 00:07:29,867
Timsah. Çok pahalı.

92
00:07:30,566 --> 00:07:32,594
Bu kadar güzel bir bataklık timsahına ateş etmek isterdim.

93
00:07:32,840 --> 00:07:35,121
Görünüşe göre bizim eksikliğimiz
üye para türüdür.

94
00:07:35,257 --> 00:07:38,763
Kıyafetleri bu kadar mı merak ediyorum
bagajı kadar pahalı görünüyor.

95
00:07:39,767 --> 00:07:41,564
Geri çekilin beyler.

96
00:07:48,030 --> 00:07:52,957
Kaşmir. Güzel malzeme.
Sizce de kare tarzı değil mi?

97
00:07:53,001 --> 00:07:54,977
Kare tarzı.

98
00:08:00,422 --> 00:08:01,706
İçeri gelin.

99
00:08:03,901 --> 00:08:05,567
Bana hiç bu kadar güzel görünmemişti!

100
00:08:06,143 --> 00:08:07,688
Ah, beni teslim mi edeceksin?
- Bu nasıl?

101
00:08:07,787 --> 00:08:10,763
Demek istiyor ki, ona ihsan ettin mi?
erkek varisinin iki katı gibi görünüyor.

102
00:08:11,350 --> 00:08:13,494
Ceketi oğluna vermeni istiyor.

103
00:08:13,581 --> 00:08:15,707
Sen grubun tercümanısın.
-Gil Sparrow.

104
00:08:15,707 --> 00:08:18,371
Güney Türkiye Deresi'nden Gil Sparrow.

105
00:08:18,397 --> 00:08:19,397
HAYIR? Gerçekten mi?

106
00:08:19,745 --> 00:08:21,844
Ve bu da TJ Padmanagham.

107
00:08:22,605 --> 00:08:25,706
- Bay Padmanagham mı?
Dört A ile sanırım?

108
00:08:26,136 --> 00:08:29,434
Evet, doğru.
- Bob Bannerman, N-M-I.

109
00:08:29,680 --> 00:08:31,656
Harv Howard.
Ayrıca orta baş harfi yok.

110
00:08:32,001 --> 00:08:33,977
Ben Joy Elder, Bay Howard.

111
00:08:34,145 --> 00:08:35,559
Harv.
- Bay Harv

112
00:08:35,901 --> 00:08:38,518
Bu ceket hakkında, nasıl
oğlunuz mu attı?

113
00:08:38,659 --> 00:08:40,735
Ah, yapmıyor. Junior'ın saf gri fanilası.

114
00:08:41,156 --> 00:08:42,735
Ah, muhafazakar görünüyor.

115
00:08:42,812 --> 00:08:43,598
D-U-L.

116
00:08:43,813 --> 00:08:46,602
Eminim odayı aydınlatacaktır.

117
00:08:47,003 --> 00:08:48,356
Şimdi kaybedeceğiniz bir bahis var.

118
00:08:48,547 --> 00:08:51,265
Eminim Bay Howard'ın oğlu başaracaktır
çok cana yakın bir oda arkadaşı.

119
00:08:51,674 --> 00:08:54,862
Yine yanılıyorsun.
Junior Philadelphia'ya gidiyor. Ev.

120
00:08:55,001 --> 00:08:56,001
Ah şimdiden yavaşladın mı?

121
00:08:56,007 --> 00:08:57,007
Hayır.

122
00:08:57,100 --> 00:08:59,625
Aslında buraya gelirdi
eğer beni bundan vazgeçirmeye çalışırsan.

123
00:08:59,718 --> 00:09:02,000
Kısacası ben senin oda arkadaşınım.

124
00:09:02,300 --> 00:09:03,977
Burada onlarla aynı odada mısın?

125
00:09:04,001 --> 00:09:04,977
Ben de birinci sınıf öğrencisiyim.

126
00:09:05,001 --> 00:09:05,977
Nasıl olur?

127
00:09:06,001 --> 00:09:06,977
Cha cha cha.

128
00:09:07,001 --> 00:09:07,977
İçeri girebilir miyim?

129
00:09:08,001 --> 00:09:09,001
Kesinlikle.

130
00:09:12,812 --> 00:09:14,266
Harvey Howard sanırım.

131
00:09:14,486 --> 00:09:15,186
Suçlu.

132
00:09:15,235 --> 00:09:18,286
Sahibi 1434 Harvey Howard'ın
kıyıdan kıyıya duman evi restoranları.

133
00:09:18,392 --> 00:09:19,392
Hayır, saat 1433.

134
00:09:19,640 --> 00:09:22,639
Biloxie'deki yeni katlanmış.
Junior yönetiyordu.

135
00:09:23,400 --> 00:09:27,780
Umarım Charlotte'takinin durumu hâlâ iyidir
- 6533 dolar, geçen hafta.

136
00:09:27,994 --> 00:09:29,405
Şimdi, bu bir sürü hamburger demek.

137
00:09:29,559 --> 00:09:31,970
Ben Randy Pruitt'im
eski turuncu ve siyah.

138
00:09:32,003 --> 00:09:33,977
Kampüsü kapsıyor, hayat manolyası

139
00:09:34,001 --> 00:09:35,001
Bu...

140
00:09:35,002 --> 00:09:36,587
Bir üniversite öğrencisi gazetesi.

141
00:09:36,633 --> 00:09:38,774
Abonelik düşündüm
senin ders paranla birlikte gitti.

142
00:09:38,994 --> 00:09:41,319
Ah, öyle ama ha..
Bir hikayeden sonra buradayım.

143
00:09:41,487 --> 00:09:42,487
Bay Howard siz habersiniz.

144
00:09:42,687 --> 00:09:44,279
Ah, eğer yardım edebilirsem hayır.

145
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
Fakülte danışmanınız olarak, hissedin
beni istediğin zaman arayabilirsin.

146
00:09:48,200 --> 00:09:49,200
Teşekkür ederim efendim.

147
00:10:19,553 --> 00:10:20,553
Bay Thayer!

148
00:10:21,241 --> 00:10:23,241
Onu yere bırakır mısın lütfen?

149
00:10:25,592 --> 00:10:27,925
Bay Thayer benim kimya öğretmenimdir.

150
00:10:28,638 --> 00:10:31,638
Ve danışmanları..
Erkek üyeler yani.

151
00:10:32,938 --> 00:10:36,732
Siz iki genç hanım nesiniz?
Burada erkekler yatakhanesinde mi çalışıyorsun?

152
00:10:37,029 --> 00:10:39,629
O, gezgin bir muhabir...
- Bay Howard'la röportaj yapmak için buraya geldim.

153
00:10:40,067 --> 00:10:41,800
Tamam, bunu kabul edeceğim

154
00:10:43,073 --> 00:10:46,372
Peki ya sen?
- Ah, o benimle.

155
00:10:47,066 --> 00:10:48,586
Bunlar bir set gibi

156
00:10:50,225 --> 00:10:53,323
Sadece yardım etmeye geldim
çocuklar bavullarını biraz açıyorlar.

157
00:10:55,420 --> 00:10:58,020
Sevgili, canım, canım, bu gidiyor
yine o yıllardan biri olmak.

158
00:10:58,633 --> 00:10:59,933
Cezaları aldın mı küçük dostum?

159
00:11:00,770 --> 00:11:02,959
Bana bir bardak su getirir misin oğlum?

160
00:11:06,000 --> 00:11:08,765
Bu yıl olduğunu öğrendiğimde
ördek yavrusu yavruları dahil

161
00:11:08,766 --> 00:11:13,069
50 yaşında bir bakış, ben
böyle bir şey öngörmüştü.

162
00:11:13,513 --> 00:11:15,078
Ne gibi bir şey?

163
00:11:15,683 --> 00:11:17,070
Kadınlar odalarda!

164
00:11:18,026 --> 00:11:19,026
Dans?

165
00:11:19,450 --> 00:11:20,790
Erotik müzik mi?

166
00:11:21,536 --> 00:11:22,273
İçme?

167
00:11:22,460 --> 00:11:23,682
Ah, bu su.

168
00:11:23,890 --> 00:11:25,453
Öyle olmadığını söylemiş miydim?

169
00:11:26,413 --> 00:11:27,166
Puniler.

170
00:11:27,292 --> 00:11:29,165
Oh, sadece biraz ter atıyorlar.

171
00:11:29,318 --> 00:11:30,672
Bilirsin, gençlik coşkusu.

172
00:11:30,839 --> 00:11:32,000
Okulun ilk günü, daha az değil.

173
00:11:32,367 --> 00:11:33,612
Sakın söyleme.

174
00:11:33,798 --> 00:11:38,802
Şimdi, bir miktar gençlik coşkusu
bu gençlerden beklenen bir şey.

175
00:11:39,183 --> 00:11:42,933
Sonuçta, her şeyi bilenden geçiş
her şey, lise, son sınıf,

176
00:11:43,100 --> 00:11:47,316
hiçbir şey bilmeyen üniversite birinci sınıf öğrencisi
en iyi ihtimalle zor bir ayarlamadır.

177
00:11:48,589 --> 00:11:53,256
Ama sonuçta Howard, dostum,
alışmak için 30 yılınız vardı.

178
00:11:53,622 --> 00:11:55,993
O 30 yılı bıraktım
bugün buraya kaydolduğumda.

179
00:11:56,087 --> 00:11:59,493
Ben sadece yeni gelen bir birinci sınıf öğrencisiyim.
ve umarım bana da öyle davranırsın.

180
00:12:00,040 --> 00:12:01,440
Bu çok övgüye değer.

181
00:12:02,450 --> 00:12:06,000
Peki, eğer herhangi biriniz varsa
herhangi bir sorun varsa, yaşayacaksınız,

182
00:12:06,350 --> 00:12:07,900
onları bana getirmekten çekinmeyin.

183
00:12:08,001 --> 00:12:09,723
İşte bunun için buradayım.

184
00:12:10,743 --> 00:12:14,183
Şimdi, siz genç hanımlar lütfen
ayrı yatakhanelerinize çekilin...

185
00:12:14,743 --> 00:12:16,510
Peki, bir tane almam lazım
İlk olarak Bay Howard'ın hikayesi.

186
00:12:16,510 --> 00:12:19,000
Bay Howard sadece başka bir birinci sınıf öğrencisi.

187
00:12:19,599 --> 00:12:20,899
O bir haber değil.

188
00:12:22,627 --> 00:12:23,680
Tamam aşkım.

189
00:12:31,494 --> 00:12:32,740
Neyse, teşekkürler.

190
00:12:37,986 --> 00:12:38,663
Daha sonra.

191
00:12:38,730 --> 00:12:39,812
Ve daha büyük.

192
00:12:40,207 --> 00:12:41,207
Sağ.

193
00:12:45,732 --> 00:12:49,132
Ah, peki, hepiniz erkekler
önünüzde yoğun günler var,

194
00:12:49,286 --> 00:12:52,886
Dekan ile başlayan
saat 3'te beyin yıkama dersi.

195
00:12:53,093 --> 00:12:54,661
Bunu kaçırmak istemeyeceksiniz.

196
00:13:03,200 --> 00:13:05,000
Haklısın bunun için üzgünüm.

197
00:13:08,578 --> 00:13:10,000
İyi bir adam, değil mi?

198
00:13:10,594 --> 00:13:11,594
Sağlam.

199
00:13:11,680 --> 00:13:13,444
Kalkın canlarım.

200
00:13:14,023 --> 00:13:15,403
İşte buradayız.
- Tamam

201
00:13:19,032 --> 00:13:20,597
İşte buradayız.
- Tamam aşkım? Evet!

202
00:13:20,665 --> 00:13:21,565
Harv, kapıyı aç.

203
00:13:21,606 --> 00:13:22,606
Kapıyı aç.

204
00:13:32,000 --> 00:13:35,280
Bu ne? Bu ne? Üzerinde içki içmek
kampüs? Yaşlı bir adamı yozlaştırmaya mı çalışıyorsun?

205
00:13:35,599 --> 00:13:37,649
Hangi yaşlı adam? Burada biz birinci sınıf öğrencilerinden başka kimse yok.

206
00:13:37,929 --> 00:13:39,186
<i>Mes amis...</i> Kadeh kaldıralım, ha?

207
00:13:39,346 --> 00:13:41,056
Ah, sadece dört bardağımız var.

208
00:13:41,289 --> 00:13:42,835
Burada mesanemden içeceğim.

209
00:13:42,835 --> 00:13:43,835
Tamam aşkım.

210
00:13:45,814 --> 00:13:47,681
Bu nedir?
- Lahana turşusu suyu.

211
00:13:47,814 --> 00:13:48,814
Of.

212
00:13:49,001 --> 00:13:50,075
Kanı inceltir, Harv!

213
00:13:50,174 --> 00:13:51,263
Evet buna inanabilirim.

214
00:13:51,291 --> 00:13:52,827
Başarılı bir birinci sınıf yılına.

215
00:13:53,193 --> 00:13:55,001
İyi dostluklarla dolu.
- Ve iyi eğlenceler.

216
00:13:55,100 --> 00:13:56,748
Bunun için içeceğim.
- İyi notlar.

217
00:13:56,774 --> 00:13:57,630
Evet.

218
00:13:57,663 --> 00:13:58,663
Ole.

219
00:14:00,271 --> 00:14:01,271
Cha, cha, cha.

220
00:14:10,007 --> 00:14:11,688
Birinci sınıf öğrencileri,

221
00:14:12,326 --> 00:14:14,656
Üniversite adına size hoş geldiniz diyorum.

222
00:14:15,133 --> 00:14:16,933
Bizi seçtiğiniz için çok mutluyuz.

223
00:14:17,329 --> 00:14:19,236
Ve önümüzdeki dört yıl boyunca şuna inanıyoruz:

224
00:14:19,296 --> 00:14:23,203
eşit olmaya devam edeceğiz
sizi seçtiğimize memnun olduk.

225
00:14:24,370 --> 00:14:26,649
Şimdi, üniversite eğitiminize başlamak için,

226
00:14:27,097 --> 00:14:29,580
Sizinle hayatın gerçeklerini tartışmak istiyorum.

227
00:14:30,077 --> 00:14:32,418
Hayatın akademik gerçekleri.

228
00:14:33,256 --> 00:14:34,906
Derslerin kesilmesi konusunda,

229
00:14:35,586 --> 00:14:38,586
eğer yeterince umursamıyorsan
derslere katılmak için eğitiminiz,

230
00:14:39,176 --> 00:14:42,726
bekleyen dokuz başvurumuz var
sınıftan çıkınca yerinizi alın.

231
00:14:43,486 --> 00:14:48,142
Ve senin gibi, her biri de
lise sınıfının ilk %12'si arasında yer aldı.

232
00:14:49,193 --> 00:14:50,193
Etrafınıza bakın.

233
00:14:50,742 --> 00:14:52,715
Dört yıl sonra mezun olarak,

234
00:14:53,076 --> 00:14:56,689
her iki taraftaki kişi
artık aramızda olmayacaksın.

235
00:16:15,295 --> 00:16:18,940
Sınıf, herhangi biriniz bana söyleyebilir mi?
hangi deneysel temel var

236
00:16:19,870 --> 00:16:23,257
varsayımları doğrulamak için
özel görelilik teorisinin?

237
00:17:15,861 --> 00:17:20,683
Ve bir, iki, üç,
dört, beş, altı, yedi, sekiz,

238
00:17:20,684 --> 00:17:25,000
sekiz, yedi, altı, beş,
dört, üç, iki, bir.

239
00:17:26,593 --> 00:17:28,756
Pekala, size tahsis edilen aparatlara gidin beyler.

240
00:17:33,207 --> 00:17:35,423
Howard, seninle bir dakika konuşabilir miyim lütfen?

241
00:17:35,640 --> 00:17:36,825
Kesinlikle, Koç.

242
00:17:36,974 --> 00:17:39,973
Bildiğiniz gibi beden eğitimi bir
tüm birinci sınıf öğrencileri için zorunlu ders.

243
00:17:40,500 --> 00:17:41,209
Evet.

244
00:17:41,221 --> 00:17:44,781
Ancak dekanınızla biraz konuştum.
ve senin affedilebileceğine karar verdik.

245
00:17:45,001 --> 00:17:46,001
Neden?

246
00:17:46,809 --> 00:17:50,342
Korkarım yanlış olanı aldın...
- Burada faturalarımı ödedim.

247
00:17:50,520 --> 00:17:52,652
Bu oldukça yorucu bir
kurs ve tasarlanmış

248
00:17:52,665 --> 00:17:55,157
daha olağan olanı için, hadi
normal öğrenci diyelim.

249
00:17:55,649 --> 00:17:57,459
Ben normal değil miyim? Söylediğin bu mu?

250
00:17:57,809 --> 00:17:59,987
Ah, hayır efendim.
- Sayın?

251
00:18:00,529 --> 00:18:02,492
Peki, yapmaya çalıştığım şey
belki de kötü ifade ettim.

252
00:18:02,492 --> 00:18:03,596
Evet.

253
00:18:03,659 --> 00:18:06,019
Bu daha çok şunlar için tasarlandı:
Rehabilitasyondan ziyade şartlandırma.

254
00:18:06,604 --> 00:18:10,000
Rehabilitasyon... yani, kutsal...
Koşullandırma, öyle mi?

255
00:18:10,001 --> 00:18:11,117
Evet.

256
00:18:11,229 --> 00:18:13,749
Bir arkadaş kaç kere
Burada çene çalması mı gerekiyor?

257
00:18:13,954 --> 00:18:16,677
Peki, ilk dönem, biz
genellikle 10'a kadar çalıştırmaya çalışırız.

258
00:18:17,001 --> 00:18:18,001
Saymaya başlarsın.

259
00:18:20,253 --> 00:18:21,753
Bir dakikalığına özür dilerim.

260
00:18:31,646 --> 00:18:33,000
Merhaba Harv.
Harika.

261
00:18:33,350 --> 00:18:34,649
Hadi ama.

262
00:18:35,001 --> 00:18:36,343
Hey, çek şu kolları.

263
00:18:36,900 --> 00:18:38,620
Haydi, Harv.

264
00:18:39,372 --> 00:18:40,692
Haydi, Harv.

265
00:18:41,213 --> 00:18:42,713
Haydi Art.

266
00:18:42,994 --> 00:18:44,993
10'a kadar...
Asla on yapamayacak..

267
00:18:46,014 --> 00:18:47,014
Altı.

268
00:18:47,080 --> 00:18:48,414
Haydi, Harv.

269
00:18:49,001 --> 00:18:52,844
Haydi, Harv!
Haydi, Harv...

270
00:18:53,794 --> 00:18:54,794
Yedi.

271
00:18:56,619 --> 00:18:58,618
Sekiz.
Aferin.

272
00:18:59,001 --> 00:19:05,299
Haydi, Harv.
Haydi, Harv!

273
00:19:09,001 --> 00:19:10,001
Dokuz.

274
00:19:10,287 --> 00:19:11,287
Bir tane daha Harv!

275
00:19:12,134 --> 00:19:14,471
Bu kaç tane?
Dokuz!

276
00:19:37,173 --> 00:19:38,641
Bu olağanüstüydü.

277
00:19:41,233 --> 00:19:42,388
Ah oğlum.

278
00:19:47,940 --> 00:19:53,818
Stokiyometri üzerine bu gösteri
veya kilo ilişkileri ortaya çıkacak..

279
00:19:53,931 --> 00:19:58,436
Bu kütle ne yaratılabilir, ne de yok edilebilir.

280
00:19:59,089 --> 00:20:07,089
Şimdi, burada birkaç farklı şeyi tarttım.
bileşikler, birkaç zararsız madde,

281
00:20:09,500 --> 00:20:13,726
bunu koyacağım... solventin içine koyacağım.

282
00:20:16,223 --> 00:20:22,743
Eh... o zaman ben... eh... damıtacağım
sıvı ve yeniden tartın, yeniden tartın...

283
00:20:42,366 --> 00:20:43,782
Pekala, birinci sınıf öğrencileri.

284
00:20:44,146 --> 00:20:46,486
Yarın orada olmak istersen
Ekibimiz gün ışığını yendiğinde

285
00:20:46,486 --> 00:20:49,997
Güney Carolina'nın dışında
Bunu alıp doğru yapsan iyi olur.

286
00:20:50,753 --> 00:20:54,944
Bu gece gün batımına kadar vaktin var
en büyük ve en yüksek olanı inşa etmek

287
00:20:55,143 --> 00:20:58,093
ve en ateşli birinci sınıf öğrencisi
Bu üniversitenin şimdiye kadar gördüğü şenlik ateşi.

288
00:20:59,350 --> 00:21:04,547
Bu, geçen yılın zirvesine çıkmanız gerektiği anlamına geliyor
Alev yoksa hepinizin başı belada.

289
00:21:05,059 --> 00:21:07,859
Şimdi, sana birinci sınıf öğrencilerini verdiğimde
kelime, dağılmanı istiyorum.

290
00:21:08,493 --> 00:21:12,744
Yani, etrafa bakmak istiyorum
ve kendimi tamamen yalnız buluyorum.

291
00:21:14,306 --> 00:21:15,906
Tamam, gidelim!

292
00:22:54,001 --> 00:22:55,632
Hey, bu şeylerle ne yapıyorsun?

293
00:22:55,635 --> 00:22:56,635
Hadi buraya geri dön.

294
00:22:57,001 --> 00:22:59,621
Hey, indir beni.
İndir beni!

295
00:23:00,595 --> 00:23:02,875
Hey, bu benim tekerlekli sandalyem.

296
00:23:05,049 --> 00:23:06,562
Hey!

297
00:23:08,001 --> 00:23:11,000
Buna ihtiyacın olmayacağından emin misin?
- Yapmasak iyi olur.

298
00:24:26,999 --> 00:24:27,999
<i>Mon Dieu!</i>

299
00:24:32,347 --> 00:24:34,346
Merhaba Mösyö

300
00:24:34,723 --> 00:24:35,821
Üzgünüm.

301
00:24:37,001 --> 00:24:38,081
<i>Pişmanım...</i>

302
00:24:38,627 --> 00:24:39,627
Ama ama benim verandam.

303
00:24:39,689 --> 00:24:40,699
Evet, peki.

304
00:24:45,921 --> 00:24:47,749
Kendine yeni bir tane al.

305
00:24:47,955 --> 00:24:50,000
<i>Evet.</i>

306
00:25:16,714 --> 00:25:18,111
Tamam, Jim.

307
00:25:34,766 --> 00:25:35,911
Bir ayak kısa.

308
00:25:37,409 --> 00:25:38,859
Bir ayağı çok kısa.

309
00:25:39,279 --> 00:25:41,479
Bir ayağın çok mu kısa?

310
00:25:41,949 --> 00:25:44,149
Dostum, nasıl olduğumuzu anlamıyorum
onu çok daha yükseğe çıkaracak.

311
00:25:45,069 --> 00:25:46,819
Yani artık hepimiz kazın üzerindeyiz!

312
00:25:47,443 --> 00:25:49,506
Gil, kalbimi kırıyorsun.

313
00:25:50,673 --> 00:25:52,821
Peki, biraz yok mu
Bunu yapısal olarak nasıl destekleyebiliriz?

314
00:25:52,821 --> 00:25:53,821
Hey!

315
00:26:05,493 --> 00:26:06,703
Sorun ne?

316
00:26:12,174 --> 00:26:13,174
Bir ayak kadar kısasın.

317
00:26:13,192 --> 00:26:13,911
Ah evet.

318
00:26:14,122 --> 00:26:16,004
Dinle, seni her an alt edebilecek kadar büyüğüm.

319
00:26:16,006 --> 00:26:17,006
Bir dakika bekle.

320
00:26:19,693 --> 00:26:21,137
Ne dediğini duymuyor musun?
Yangın.

321
00:26:21,137 --> 00:26:23,001
Ateş bir adım kadar kısa.
Ve şimdi sallanıyor.

322
00:26:23,288 --> 00:26:24,000
Sallanıyor mu?

323
00:26:24,235 --> 00:26:25,715
Neredeydin?
Ah, bu uzun bir hikaye.

324
00:26:26,008 --> 00:26:28,088
Sallantılar hakkında endişelenecek zamanım yok.
Bir ayak mı dedin?

325
00:26:28,456 --> 00:26:28,940
Evet.

326
00:26:28,959 --> 00:26:29,959
Çete yolu.

327
00:26:30,096 --> 00:26:31,096
Çete yolu.

328
00:26:35,834 --> 00:26:37,860
Harvey, ne yapacaksın?
Zirveye gidiyorum.

329
00:26:37,860 --> 00:26:38,697
Sen nesin?

330
00:26:38,754 --> 00:26:41,940
Bir adım daha yükseği istediklerini söylediler.
Burada 3 metrelik bir Chippendale var evlat.

331
00:26:42,156 --> 00:26:43,530
- Burada kal!
Oraya çıkamazsınız.

332
00:26:43,565 --> 00:26:44,640
Yapmalıyım.
- Çok sallantılı Harv.

333
00:26:44,640 --> 00:26:45,271
Neden?

334
00:26:45,326 --> 00:26:46,326
Çünkü orada.

335
00:26:46,520 --> 00:26:47,520
İşte, ceketimi al.

336
00:26:47,536 --> 00:26:48,711
Harv, yukarı çıkamazsın.

337
00:26:49,347 --> 00:26:50,723
Evet haklısın.
Çok sallantılı.

338
00:26:50,733 --> 00:26:51,733
Ama ben kararlıyım.

339
00:26:52,001 --> 00:26:53,001
Bay Howard!

340
00:26:53,100 --> 00:26:54,234
Bay Howard, yukarı çıkmayın.

341
00:26:54,288 --> 00:26:55,288
Yapma.

342
00:28:22,001 --> 00:28:23,350
Nasıl ineceğim?

343
00:29:09,474 --> 00:29:18,355
GAMECOCK'LARI Yen!

344
00:29:42,941 --> 00:29:43,750
Kalk, T.J.

345
00:29:43,763 --> 00:29:44,763
Hadi.

346
00:29:44,789 --> 00:29:45,639
Naber?

347
00:29:45,667 --> 00:29:46,421
Şekil ver, Harv!

348
00:29:46,434 --> 00:29:47,434
Kardeşlik parçaları.

349
00:29:47,716 --> 00:29:48,931
Hepimiz başardık.

350
00:29:50,894 --> 00:29:51,841
Şaka yapıyorsun.

351
00:29:51,881 --> 00:29:53,165
Alpha Kappa Phi'yi yaptım.

352
00:29:56,861 --> 00:29:57,861
ben de.

353
00:29:58,280 --> 00:30:01,019
Peki ya sen Bannerman?
Seninkini açmayacak mısın?

354
00:30:01,283 --> 00:30:02,433
Daha az önemli olamaz.

355
00:30:02,861 --> 00:30:04,687
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Grubu dağıtmak mı?

356
00:30:04,720 --> 00:30:07,001
Haydi, aç şunu.
Eğlence.

357
00:30:07,563 --> 00:30:09,193
Bu sizin önemli bir parçanız
birinci sınıf yılı, biliyorsun.

358
00:30:09,193 --> 00:30:11,505
Bıkkınlık yaşayabilirsin
orta yaşlı olduğunda.

359
00:30:13,437 --> 00:30:14,601
Elbette.

360
00:30:17,976 --> 00:30:19,322
Alfa Kappa Phi.

361
00:30:19,741 --> 00:30:21,061
Bu üçe üç eder.

362
00:30:21,189 --> 00:30:23,789
Dinle, bir kardeşliğe katılmak bir şeydir
çok ama çok harika bir deneyim.

363
00:30:23,801 --> 00:30:25,800
Senin yaşındaki erkekler için tasarlandı.

364
00:30:27,600 --> 00:30:29,520
Vallahi hiç düşünmemiştim
benim gibi birini isterlerdi.

365
00:30:30,668 --> 00:30:31,874
Ve yapmıyorlar.

366
00:30:33,001 --> 00:30:34,922
Bunu yapamazlar.
- Hadi ama.

367
00:30:34,966 --> 00:30:36,372
Bizi oyuna getiriyorsun.

368
00:30:38,120 --> 00:30:42,920
Sevgili babacığım, çocuklarımdan onlar
harçlıklarından avans istiyorlar.

369
00:30:44,600 --> 00:30:49,000
O kadar trajik görünme.
Kardeşliğin sende var, bende de var.

370
00:30:49,438 --> 00:30:50,559
Herkes aittir.

371
00:30:51,687 --> 00:30:52,687
Ne yapacaksın?

372
00:30:52,917 --> 00:30:54,503
Onlara bir çek yazacağım.

373
00:31:24,000 --> 00:31:25,755
Merhaba Gil.
- Merhaba Harv

374
00:31:41,788 --> 00:31:42,647
Tamam mı?

375
00:31:42,668 --> 00:31:43,668
Oldukça zekice.

376
00:32:56,076 --> 00:33:00,466
Birinci sınıf finalleri yaklaşıyor
Howard'ı ayağa kaldırdım ve seni hazırlıksız buldum.

377
00:33:02,481 --> 00:33:03,980
Birinci sınıf finalleri.

378
00:33:08,980 --> 00:33:15,104
Senin başarısız olmandan ziyade, ben
umutsuz önlemler almaya hazırlanıyor.

379
00:33:15,734 --> 00:33:16,734
Hayır.

380
00:33:17,001 --> 00:33:18,000
Hayır.

381
00:33:18,001 --> 00:33:20,000
Hayır.

382
00:33:20,414 --> 00:33:23,041
Ah.
HAYIR!

383
00:33:28,534 --> 00:33:29,534
Ah, hayır!!

384
00:33:35,914 --> 00:33:37,648
Senin derdin ne?

385
00:34:32,480 --> 00:34:33,280
Merhaba, beni hatırladın mı?

386
00:34:33,313 --> 00:34:36,603
Ah, sen Scoop Pruitt'sin,
korkusuz kız muhabir.

387
00:34:37,119 --> 00:34:38,719
Gazetecilik dünyasında işler nasıl?

388
00:34:39,277 --> 00:34:41,813
Onlardan sonra sana haber vereceğim
Pazartesi günü final notlarını açıkla.

389
00:34:42,561 --> 00:34:43,460
Peki ya sen?

390
00:34:43,497 --> 00:34:44,900
Eh, tarih ben öyleyim.

391
00:34:45,273 --> 00:34:47,044
Matematik, sınırda durum.

392
00:34:47,677 --> 00:34:49,127
Zooloji, akıcı ve eksiksiz.

393
00:34:50,046 --> 00:34:51,886
Neşelen.
Düşündüğünüzden daha kötü olabilir.

394
00:34:51,889 --> 00:34:53,639
Olamaz.

395
00:34:54,393 --> 00:34:55,571
Benimle dans eder misin?

396
00:34:56,069 --> 00:34:58,507
Dansım düşündüğünden daha da kötü olabilir.

397
00:34:59,081 --> 00:35:00,410
Artık kağıtta çatlak yok.

398
00:35:09,287 --> 00:35:10,581
Biliyor musun, sen gerçekten çok iyisin.

399
00:35:10,581 --> 00:35:12,700
Ah, Minuet'ten A aldım
Brown'dayken.

400
00:35:13,433 --> 00:35:16,825
Randy, seni bu birinci sınıftan kurtarabilir miyim?

401
00:35:29,446 --> 00:35:30,489
Sakıncası var mı Koç?

402
00:35:30,519 --> 00:35:31,772
Hiç de bile.
- Teşekkür ederim.

403
00:35:32,027 --> 00:35:33,407
Merhaba.
- Merhaba.

404
00:35:33,533 --> 00:35:34,844
Ben onlardan biriyim...
- Biliyorum.

405
00:35:34,953 --> 00:35:36,614
Verandamı tamir eden adam sensin.

406
00:35:37,474 --> 00:35:38,474
Ben Harvey Howard'ım.

407
00:35:39,060 --> 00:35:40,060
Helene Gauthier.

408
00:35:40,154 --> 00:35:41,154
Evet biliyorum.

409
00:35:41,356 --> 00:35:44,006
Sen Fransızca profesörüsün
edebiyat 1 değil mi?

410
00:35:44,275 --> 00:35:46,404
Seni sınıfımda görmedim.
Neden?

411
00:35:46,694 --> 00:35:50,017
Peki, bunun iyi olacağını düşündüm
Önce biraz Fransızca öğrensem iyi olur.

412
00:35:50,430 --> 00:35:52,880
Bu nokta öğrencilerimin çoğunu durdurmadı.

413
00:35:53,513 --> 00:35:54,913
Ayrıca dil öğretiyorum.

414
00:35:55,001 --> 00:35:57,802
Eğer hâlâ burada olursam, belki gelecek yıl.

415
00:35:57,960 --> 00:35:59,028
Bay Howard.

416
00:35:59,825 --> 00:36:02,452
Profesör, aldınız mı?
Cape Canaveral'dan telefon görüşmesi mi?

417
00:36:02,974 --> 00:36:03,974
Cape... Canaveral Burnu?

418
00:36:03,975 --> 00:36:04,975
Evet.

419
00:36:06,331 --> 00:36:07,897
Koçun ofisindeki birinci hat.

420
00:36:08,147 --> 00:36:09,147
Kaç.

421
00:36:09,383 --> 00:36:10,383
Yakala.

422
00:36:21,164 --> 00:36:25,380
Yani kesin olarak bildiğimde
artık umudun kalmadığını,

423
00:36:26,273 --> 00:36:32,280
onun asla geri dönmeyeceğini, ben
Artık Fransa'dan ayrılmam gerektiğini düşündüm.

424
00:36:34,456 --> 00:36:37,906
Yaşanan bir hayatla yüzleşemedim
kötü anıların olduğu bir geçmişte.

425
00:36:38,001 --> 00:36:38,804
Hı-hı.

426
00:36:39,001 --> 00:36:40,001
Yani...

427
00:36:40,936 --> 00:36:42,275
Buraya geldin.

428
00:36:43,355 --> 00:36:45,880
Borçları ödendikten sonra
artık para yoktu.

429
00:36:46,256 --> 00:36:47,706
Bu yüzden çalışmak gerekliydi.

430
00:36:48,500 --> 00:36:51,058
Kocamın iyi bir arkadaşı
bana bu pozisyonu buldu.

431
00:36:52,796 --> 00:36:53,575
Ve şimdi sen.

432
00:36:53,694 --> 00:36:54,694
Ah, çok sıkıcıyım.

433
00:36:54,794 --> 00:36:55,794
Ama değilsin.

434
00:36:56,261 --> 00:36:57,261
HAYIR?

435
00:36:57,400 --> 00:37:00,815
Senin gibi şenlik ateşine tırmanabilen bir adam.

436
00:37:01,001 --> 00:37:01,662
Ha.

437
00:37:01,721 --> 00:37:03,641
görmeliydin
Aşağı inmeye çalıştığımda ben.

438
00:37:03,945 --> 00:37:05,656
Ama yaptım.
- Orada mıydın?

439
00:37:05,667 --> 00:37:06,667
Elbette.

440
00:37:06,734 --> 00:37:08,854
Bilirsin, öğrenci topluluğu
seni tam bir kahraman olarak görüyor.

441
00:37:09,019 --> 00:37:10,519
Ah, kahraman olmak istemiyorum.

442
00:37:11,134 --> 00:37:12,134
Sadece geçmek istiyorum.

443
00:37:12,594 --> 00:37:13,907
Bu kadar önemli mi?

444
00:37:14,001 --> 00:37:15,097
Kesinlikle öyledir.

445
00:37:15,227 --> 00:37:17,927
Bakın, buradaki çocuklar, onlar
önlerinde bir ömür var.

446
00:37:18,207 --> 00:37:20,684
Ama ben, kendimi verdim
Bunu başarmak için bir şans.

447
00:37:20,816 --> 00:37:23,228
Eğer başarısız olursam...
<i>tamam!</i>

448
00:37:23,949 --> 00:37:26,548
Bu bir kişinin tutumu
akademisyen değil iş adamı.

449
00:37:27,001 --> 00:37:28,285
Bir iş adamının nesi var?

450
00:37:28,548 --> 00:37:29,548
Oh, iş hiçbir şeydir.

451
00:37:29,887 --> 00:37:31,248
İşte her şey.

452
00:37:31,432 --> 00:37:33,500
Bir konuda başarısız olursanız tekrar denemelisiniz.

453
00:37:34,261 --> 00:37:35,261
Yapmalıyım, değil mi?

454
00:37:35,774 --> 00:37:39,528
Beni bir tür olarak etkilemiyorsun
ikinci kez denemeden pes eden adam.

455
00:37:39,795 --> 00:37:41,317
Şimdi bunun oldukça iyi göründüğünü söyle.

456
00:37:41,665 --> 00:37:43,737
En cömert katkınız için teşekkürler.

457
00:37:44,070 --> 00:37:45,920
Bir şeyi bozduğumda onu tamir ederim.

458
00:37:46,842 --> 00:37:48,592
Bay Howard, henüz çok geç değil.

459
00:37:49,507 --> 00:37:51,231
Seni evime davet edebilir miyim?

460
00:37:51,443 --> 00:37:52,893
Bize bir omlet hazırlayabilirim.

461
00:37:53,283 --> 00:37:54,933
Omlet <i>Parisienne mi?</i>

462
00:37:55,630 --> 00:37:57,670
Ne için yapacağımı biliyorsun
omlet <i>Parisienne</i>, tamam mı?

463
00:37:58,193 --> 00:38:00,893
Uzanırdım, yenerdim
yere yat ve bebek gibi ağla.

464
00:38:01,677 --> 00:38:03,635
Bütün bunları omletlerimden biri için yapmaz mıydın?

465
00:38:03,807 --> 00:38:04,579
Mm-hmm.

466
00:38:04,794 --> 00:38:05,794
Bunu görmem gerekiyor.

467
00:38:06,384 --> 00:38:09,986
Tabii eğer buna yaklaşırsanız
Fransız ekmeği, çılgınca histerik olabilirim.

468
00:38:11,311 --> 00:38:15,151
Ben taklalar ve hip-up'lar yapardım, komşular yapardı
Dönen derbiyi eğlendirdiğini düşünüyorum.

469
00:38:15,690 --> 00:38:17,840
Yani ikisi de çatıyı kaldırdılar.

470
00:38:18,476 --> 00:38:20,139
Böyle devam ettiğini hiç duymadınız.

471
00:38:20,866 --> 00:38:23,220
Aslında çocuk o kadar da kötü değil.

472
00:38:23,233 --> 00:38:27,034
O biraz havasız, ben
sanırım ama kızım Laura.

473
00:38:27,834 --> 00:38:31,202
Şımarık ne demek biliyor musun?
- Ah, evet. Bozuk.

474
00:38:31,883 --> 00:38:35,733
Muhtemelen benim de hatam, çünkü onların ardından
Annem öldü, sanırım ikisini de şımarttım.

475
00:38:36,306 --> 00:38:39,153
Ama bu konuda kendi yolumu çizmeye karar verdim.

476
00:38:39,660 --> 00:38:41,730
Elbette bu sizin için yeni bir deneyim değil.

477
00:38:42,200 --> 00:38:43,567
Hayır, sanırım değil.

478
00:38:44,495 --> 00:38:47,001
Bu harika.
- Beğendin mi?

479
00:38:47,136 --> 00:38:48,718
Bu konuda gerçekten iyi iş çıkardın.

480
00:38:49,704 --> 00:38:51,491
Çılgın bir yıla mükemmel bir son, değil mi?

481
00:38:51,727 --> 00:38:54,175
Sanırım ikimiz için de zorlu bir yıl.

482
00:38:54,569 --> 00:38:56,263
Bu yaz ne yapacaksın?

483
00:38:56,589 --> 00:38:59,327
Ne yapmak istediğimi biliyorum.
Ne?

484
00:38:59,634 --> 00:39:00,778
Bir kez daha Fransız.

485
00:39:01,154 --> 00:39:02,502
Peki neden gitmiyorsun?

486
00:39:02,963 --> 00:39:03,963
Belki bir yıl daha.

487
00:39:04,620 --> 00:39:06,099
Ve sen, yazınla.

488
00:39:06,650 --> 00:39:09,000
Peki, buna bağlı
geri dönüp dönmeyeceğimi.

489
00:39:09,269 --> 00:39:11,719
Eğer öyleyse, aşağı ineceğim
Nagshead'e yerleş ve ders çalış.

490
00:39:12,001 --> 00:39:12,652
Mm-hmm.

491
00:39:12,719 --> 00:39:14,619
Bilirsin, bazı şeylere bir nevi önde başla.

492
00:39:15,167 --> 00:39:18,330
Ve eğer değilse, aşağı ineceğim
Nagshead ve ben kendimi öldüreceğiz.

493
00:39:19,093 --> 00:39:20,858
Bay Howard, kendinizi öldürmeyin.

494
00:39:21,663 --> 00:39:23,613
Bunu yaptım ve çok sıkıcı.

495
00:39:24,001 --> 00:39:25,845
Öyle mi?

496
00:39:26,446 --> 00:39:29,270
Ve her halükarda sizin için gerekli değil.

497
00:39:30,780 --> 00:39:31,780
Hmm?

498
00:39:33,889 --> 00:39:35,839
Kurallara inanan bir insanım

499
00:39:36,733 --> 00:39:38,214
ama şimdi bir kuralı çiğneyeceğim.

500
00:39:39,794 --> 00:39:41,115
Bunu istediğinden emin misin?

501
00:39:41,253 --> 00:39:43,151
Hayır ama gideceğime eminim.

502
00:39:43,986 --> 00:39:46,498
Sen geçtin.
Her kursta ilk üçtesiniz.

503
00:39:46,533 --> 00:39:47,794
Seni tebrik ediyorum.

504
00:39:48,527 --> 00:39:51,322
Kutsal j... Nereden biliyorsun?

505
00:39:51,515 --> 00:39:53,706
Ben bir sınav görevlisiyim, biz
senin durumundan bahsetmiştim.

506
00:39:53,893 --> 00:39:55,727
Eminim şaşırmışlardır, değil mi?
- Memnun.

507
00:39:56,001 --> 00:39:57,001
Peki... peki.

508
00:39:58,615 --> 00:39:59,895
Madam Gauthier mi?
- Evet?

509
00:40:00,556 --> 00:40:02,476
Sana Helen diyeceğim.
- Kesinlikle.

510
00:40:02,482 --> 00:40:03,813
Harika bir omletti.
- Teşekkür ederim.

511
00:40:03,994 --> 00:40:06,279
Teşekkür ederim.
Gerçekten iyi.

512
00:40:06,539 --> 00:40:07,941
Teşekkürler.
İyi geceler.

513
00:40:08,784 --> 00:40:09,784
İyi geceler.

514
00:40:42,781 --> 00:40:44,531
Geri dönmek güzel.

515
00:40:45,397 --> 00:40:47,000
Neredeyse bundan hoşlandığını düşünüyorum.

516
00:40:47,370 --> 00:40:49,029
Biliyor musun, bu beni şaşırtıyor ama ediyorum.

517
00:40:49,613 --> 00:40:51,913
Söyle baba, sanırım yapabilirsin
Eve dönüş yolculuğum için bana 50 dolar borç verir misin?

518
00:40:53,059 --> 00:40:55,349
Bu duygusal vedalardan nefret ediyorum.

519
00:40:58,943 --> 00:40:59,974
Numuneleri dağıtmak mı?

520
00:41:00,260 --> 00:41:01,260
Merhaba Randy.

521
00:41:01,873 --> 00:41:04,639
Bu Bayan Randy Pruitt.
Kendisi eski bir dans partnerimdir.

522
00:41:05,106 --> 00:41:07,795
Ağzı açık olan ise Junior'dur.
Bu Laura.

523
00:41:07,796 --> 00:41:08,796
MERHABA. Merhaba Laura.

524
00:41:09,793 --> 00:41:12,026
Nasılsınız Bayan...
- Pruitt.

525
00:41:13,405 --> 00:41:16,738
Laura'yı bağışlamalısın. O gitti
Bayan Phoebe Fincher'ın cazibe okuluna,

526
00:41:16,803 --> 00:41:18,679
ama çekiciliği kaybetti.

527
00:41:19,583 --> 00:41:21,119
Neyse, görüşürüz Harv.

528
00:41:21,627 --> 00:41:24,129
Seninle tanışmak güzeldi eğer
buna böyle diyebilirsiniz.

529
00:41:26,236 --> 00:41:27,309
Küstah çocuk.

530
00:41:27,493 --> 00:41:29,039
Çocuk? O son sınıf öğrencisi.

531
00:41:29,509 --> 00:41:31,869
Söylesene, çantaları bırakır mısın?
Robert E. Lee Oteli'nde mi?

532
00:41:32,001 --> 00:41:33,495
Birkaç genç arkadaşa bakmam lazım.

533
00:41:33,605 --> 00:41:35,675
En azından bu yıl kampüste yaşamıyorsun.

534
00:41:36,001 --> 00:41:37,422
Sadece bana sorulmadığı için.

535
00:41:37,752 --> 00:41:39,727
Görüşürüz çocuklar. Şimdi dikkatli sür.

536
00:41:55,363 --> 00:41:57,591
ALFA KAPPA PHI

537
00:42:02,057 --> 00:42:02,804
Selam beyler.

538
00:42:02,880 --> 00:42:04,187
Hey. Harvey.

539
00:42:04,301 --> 00:42:05,479
Seni görmek güzel.

540
00:42:07,221 --> 00:42:08,221
Sevgili Harv.

541
00:42:08,786 --> 00:42:09,786
Oldukça keskin.

542
00:42:09,813 --> 00:42:10,939
Burada ne oldu?

543
00:42:11,012 --> 00:42:12,220
Bu onun geçirmekte olduğu bir aşamadır.

544
00:42:12,220 --> 00:42:15,187
Hayır canım. Ben sadece
büyümüş genç erkekler.

545
00:42:15,299 --> 00:42:15,892
Ah.

546
00:42:16,013 --> 00:42:17,013
Affedersin.

547
00:42:17,754 --> 00:42:19,089
Biz boşandık.
- Hayır.

548
00:42:19,302 --> 00:42:20,887
Evet. Velayetini aldı
ilk beşten.

549
00:42:21,159 --> 00:42:23,826
Benim de 85 dolar borcum var. Ama dışarıda
yani hiçbir bağlantı yok.

550
00:42:24,013 --> 00:42:26,562
Şunu söylemeliyim yaşlı adam, sen
onu gerçek bir şampiyon gibi ele alıyor.

551
00:42:26,660 --> 00:42:27,660
Çabuk iyileşiyorum.

552
00:42:27,795 --> 00:42:29,345
Bu yaz Hindistan nasıldı?

553
00:42:29,552 --> 00:42:30,159
Hindistan.

554
00:42:30,214 --> 00:42:31,045
Peki Türkiye Deresi?

555
00:42:31,088 --> 00:42:31,745
Creeky.

556
00:42:31,774 --> 00:42:32,774
Kim değil ki?

557
00:42:32,950 --> 00:42:36,785
Olgun olanı buluyorum
erkek kesinlikle karşı konulamaz.

558
00:42:37,032 --> 00:42:38,901
Peki o zaman hanımefendi, geldiniz
yanlış yere çünkü

559
00:42:38,901 --> 00:42:41,141
etrafta kimse yok
burada sadece biz ikinci sınıf öğrencileri hariç.

560
00:42:41,177 --> 00:42:42,680
Sırtların Limanı.
- Şehirde.

561
00:42:42,894 --> 00:42:45,153
Bu yıl kampüs dışında yaşayacağım.
- Peki nasıl oldu?

562
00:42:45,487 --> 00:42:47,900
Ah, kıramadım
üç yeni oda arkadaşında.

563
00:42:48,150 --> 00:42:49,588
Peki üç eski olana ne dersiniz?

564
00:42:50,478 --> 00:42:52,900
Ne demek istiyorsun?
- Alpha Kappa Phi'ye hoş geldiniz.

565
00:42:53,790 --> 00:42:54,685
Şaka yapıyorsun.

566
00:42:54,713 --> 00:42:57,096
Hayır. Kardeşlerle konuştuk.
Her şey hazır.

567
00:42:57,550 --> 00:43:00,575
Sen olmasaydın aynı olmazdı Harv.
- Zaten beni ders çalışmaya kim zorladı?

568
00:43:00,575 --> 00:43:01,958
Bu harika bir haber.

569
00:43:02,101 --> 00:43:04,100
Beyler.
Tost.

570
00:43:04,300 --> 00:43:05,300
Bu nedir?

571
00:43:05,509 --> 00:43:08,100
Ülserinize saygıdan sığır eti çayı.
- Ülserim yok.

572
00:43:08,798 --> 00:43:11,501
Henüz inisiyasyondan geçmediniz.
- Ne dediğini yeni anlıyorum.

573
00:43:11,501 --> 00:43:14,487
İşte bize.
- İyi ve kötü günde.

574
00:43:15,191 --> 00:43:17,255
İyi ve kötü.
- Genç ve yaşlı.

575
00:43:17,353 --> 00:43:18,455
Çok teşekkürler.

576
00:43:23,875 --> 00:43:25,550
Bunlarla nasıl geliyorsun?
ayakkabılar, Pledge Howard?

577
00:43:25,550 --> 00:43:27,542
Oh, her şeyi bir anda halledeceğim efendim.

578
00:43:27,748 --> 00:43:28,902
İyi.

579
00:43:29,969 --> 00:43:32,609
Ah, işin bittiğinde, biz
yapman gereken küçük bir iş daha var.

580
00:43:32,635 --> 00:43:34,876
Ah?
- Şimdi kocaman gülümse.

581
00:44:19,703 --> 00:44:23,968
Akşam yemeğinde bana katılır mısın, Pledge Howard?
- Çok isterim Bay Padmanagham.

582
00:44:24,449 --> 00:44:26,799
Bu arabaların geri kalanını bitirdiğimde.

583
00:44:27,380 --> 00:44:29,556
Bu durumda sana bir sandviç getireceğim.

584
00:44:46,546 --> 00:44:49,850
şu ana kadar gayet iyi iş çıkardın
şimdi, o halde neşeli olun.

585
00:44:50,164 --> 00:44:52,039
Bu sizin son taahhüt görevinizdir.

586
00:44:52,530 --> 00:44:55,845
Yargıç Carter'ın Konfederasyon Sınırlaması
bu bölgelerde yılın sosyal olayı.

587
00:44:55,966 --> 00:44:57,242
Çok özel.

588
00:44:57,827 --> 00:44:59,092
Kaza yapmak imkansız.

589
00:44:59,575 --> 00:45:00,699
İşte davetiyeniz.

590
00:45:01,010 --> 00:45:03,347
Avantajlarından biri
bir amiralin oğlu olmak.

591
00:45:03,609 --> 00:45:06,108
Ve eh... işte dans programın.

592
00:45:06,456 --> 00:45:08,132
Yargıç Carter'a imzalatın.

593
00:45:08,910 --> 00:45:10,396
Hakim gut hastası.

594
00:45:10,576 --> 00:45:12,756
Doğal olarak dans etmekten nefret edecek.

595
00:45:14,070 --> 00:45:15,987
Şimdi hazırlanın.

596
00:45:16,568 --> 00:45:18,293
İşte buradayız.

597
00:45:39,472 --> 00:45:42,526
Nasıl görünüyorum?
- İlahi.

598
00:45:43,145 --> 00:45:45,473
Benim için gözlerinle eşleşiyorlar.

599
00:45:45,836 --> 00:45:47,062
Daha pohpohlayıcı.

600
00:45:48,116 --> 00:45:49,766
Dikkat et ahbap.

601
00:46:16,216 --> 00:46:20,889
Bay Robert Bannerman ve Bayan Ida May Pickett.

602
00:46:21,386 --> 00:46:24,699
Bu ismi nereden aldın?
- Bir kavanoz fıstık ezmesi.

603
00:46:28,750 --> 00:46:32,467
Bayan Carter, yargıç, olabilir
Pickett'ların koğuşunu takdim ediyorum.

604
00:46:33,236 --> 00:46:36,783
Canım, Amiral Bannerman'ın oğlunu hatırlıyorsun.

605
00:46:36,874 --> 00:46:37,874
Mm-hmm.

606
00:46:38,397 --> 00:46:40,328
Ve kızımız Julie.

607
00:46:44,915 --> 00:46:47,397
Akşamın ilerleyen saatlerinde dans edebilir miyim?

608
00:46:47,523 --> 00:46:49,905
Elbette Bay Bannerman.

609
00:46:50,066 --> 00:46:52,166
İlk dansımı sana saklayacağım Yargıç.

610
00:46:57,437 --> 00:46:58,253
Ne yazık.

611
00:46:58,292 --> 00:47:03,291
Bayan Pickett, belki siz de gelmek istersiniz
yukarıya, yatak odama çıkıp tazeleneyim.

612
00:47:03,501 --> 00:47:04,716
Ben...

613
00:47:32,531 --> 00:47:35,103
Merhaba Bannerman.
Bu gece oyalanacak mısın?

614
00:47:35,242 --> 00:47:37,358
Ah...
Hayır Bay Thayer...

615
00:47:39,068 --> 00:47:41,213
bu eh... bu
randevum orada.

616
00:47:41,301 --> 00:47:45,061
Bay Harvey Howard, Jr.
Ve Bayan Harlow Borrelli.

617
00:47:45,976 --> 00:47:47,926
Onunla tanışmayı kesinlikle çok isterim.

618
00:47:50,596 --> 00:47:54,085
Bayan Laura Howard ve Bay Raymond Hammond.

619
00:47:57,008 --> 00:48:00,582
Bayan.
Pickett, Profesör Thayer'ı tanıştırabilir miyim?

620
00:48:00,654 --> 00:48:01,654
Selamlar.

621
00:48:01,668 --> 00:48:02,668
Memnun oldum, eminim.

622
00:48:02,721 --> 00:48:05,149
Acaba bende olabilir mi?
bir sonraki dansın keyfi.

623
00:48:05,268 --> 00:48:06,342
Aslında oldukça yorgunum.

624
00:48:06,342 --> 00:48:08,593
Ah, Ida May, çekingen olma.

625
00:48:09,248 --> 00:48:10,248
Biraz utangaçtır.

626
00:48:10,493 --> 00:48:13,404
Profesör Thayer bunlardan biri
Fakültemizin parlayan ışıkları.

627
00:48:14,390 --> 00:48:15,799
Ben seninim, Profesör.

628
00:48:16,494 --> 00:48:17,762
Mayıs Odasına

629
00:48:17,903 --> 00:48:20,326
Bayan Pickett...
- Ida May.

630
00:48:20,374 --> 00:48:23,605
Ida May.
Peki daha önce bir yerde tanışmamış mıydık?

631
00:49:00,416 --> 00:49:02,769
Bayan Pickett, siz çok güçlü bir kadınsınız.

632
00:49:02,949 --> 00:49:04,799
Ben kemik ve sorgum yiyerek büyüdüm.

633
00:49:05,634 --> 00:49:09,133
Bayan...
Bay Howard!

634
00:49:10,080 --> 00:49:11,597
Orada çok yakın bir tıraş var, vay be.

635
00:49:12,789 --> 00:49:15,320
Kardeşlik töreni mi?
- Evet, hakimle dans etmem gerekiyor.

636
00:49:15,694 --> 00:49:19,443
Bunu unutsan iyi olur.
Yargıç Carter üniversitemizin mütevelli heyeti üyesidir.

637
00:49:19,876 --> 00:49:21,326
İyi geceler, Irene.

638
00:49:56,768 --> 00:49:57,768
Merhaba.

639
00:49:58,311 --> 00:49:59,938
Eh... partnerinizi değiştirmek mi istiyorsunuz?

640
00:50:00,343 --> 00:50:04,162
Ah...
merhaba?

641
00:50:05,507 --> 00:50:09,958
O kadar da sıkı değil, ufaklık.
- Baba?

642
00:50:10,527 --> 00:50:12,526
Kapa çeneni ve dans et.

643
00:50:25,572 --> 00:50:27,652
Harcadığım tüm para
Seni dans okuluna gönderiyorum.

644
00:50:35,583 --> 00:50:36,800
Şimdi her şey yolunda mı?

645
00:50:36,801 --> 00:50:38,856
Ah...
çok güzel.

646
00:50:39,374 --> 00:50:40,374
İyi.

647
00:50:42,507 --> 00:50:43,507
İşte buradasın.

648
00:50:44,034 --> 00:50:44,842
Teşekkür ederim.

649
00:50:44,873 --> 00:50:48,515
Şimdi Bayan Howard, hemen gelin
dışarı, burada benimle ve biraz tazelen.

650
00:50:48,836 --> 00:50:50,786
Gerçekten harika bir parti Bayan Carter.

651
00:50:50,829 --> 00:50:52,468
Teşekkür ederim canım.

652
00:50:52,588 --> 00:50:54,306
Bayan Pickett.

653
00:50:54,353 --> 00:50:56,253
Bayan Laura Howard'ı tanıştırabilir miyim?

654
00:50:56,774 --> 00:50:59,146
Babası bütün o sevimli restoranların sahibi.

655
00:51:00,825 --> 00:51:02,793
Evet, ben... Onları iyi tanıyorum.

656
00:51:03,801 --> 00:51:04,801
Merhaba kızım.

657
00:51:05,054 --> 00:51:05,750
Kız çocuğu?

658
00:51:05,771 --> 00:51:07,811
Ben onun annesiyim
bir nevi önceki evlilik.

659
00:51:08,740 --> 00:51:11,512
Ah, ben de annesinin...
- Yarışan var mı?

660
00:51:11,680 --> 00:51:12,960
Ooooh.
- İşte gidiyor.

661
00:51:13,046 --> 00:51:14,046
Ah hayatım.

662
00:51:14,276 --> 00:51:16,449
Gidip biraz kokulu tuz alacağım.

663
00:51:18,801 --> 00:51:21,427
Yapabileceğim bir şey var mı?
- Bana bir bardak su getir.

664
00:51:24,737 --> 00:51:26,590
Gitti mi?
- Evet.

665
00:51:27,056 --> 00:51:28,716
Beni nasıl bu kadar utandırabilirsin?

666
00:51:28,775 --> 00:51:31,855
Kardeşinin ne yaptığını görmeliydin
orada, dans pistinde bana bunu yaptı.

667
00:51:33,496 --> 00:51:34,544
Teşekkür ederim.

668
00:51:36,146 --> 00:51:37,243
Ah.

669
00:51:38,534 --> 00:51:41,591
Nereye gidiyorsun?
- Yargıçla dans etmem lazım.

670
00:51:43,267 --> 00:51:46,478
J ile...
Ah Hayır.

671
00:52:38,849 --> 00:52:39,849
Evet!

672
00:52:41,307 --> 00:52:42,253
Bastonum!

673
00:52:42,280 --> 00:52:44,480
Bir dakika bekle.
Ne yapıyorsun?

674
00:52:57,463 --> 00:52:58,227
Burayı imzalayın.

675
00:52:58,234 --> 00:52:59,021
Neyi imzala?

676
00:52:59,041 --> 00:53:00,041
Tam orada.

677
00:53:00,401 --> 00:53:02,021
At oğlum!
- İyi misin canım?

678
00:53:02,067 --> 00:53:03,067
Hayır.

679
00:53:03,449 --> 00:53:05,899
Bunu al ve şöyle sür
Şeytan General Hooker'a.

680
00:53:06,240 --> 00:53:07,494
Haydi efendim.

681
00:53:23,338 --> 00:53:25,032
Merhaba Harv.
- MERHABA.

682
00:53:25,098 --> 00:53:26,736
Tebrikler.
- Ne için?

683
00:53:27,401 --> 00:53:29,196
Alfa Kappa Phi.
- Ah evet.

684
00:53:29,566 --> 00:53:33,136
Çok güzel bir iğne.
Bir kıza biraz daha hoş görünürdü.

685
00:53:33,401 --> 00:53:35,133
Bana çok şey kattığını düşünüyorum.

686
00:53:35,406 --> 00:53:37,352
Beni biyolojiye götürür müsün?

687
00:53:38,401 --> 00:53:39,709
Evet elbette.

688
00:53:41,985 --> 00:53:43,400
Hoşça kal Harv.

689
00:53:43,401 --> 00:53:45,634
Ah, siz çocuklar.
- Çocuklar.

690
00:54:41,199 --> 00:54:42,199
Çok yüksek.

691
00:54:42,401 --> 00:54:44,106
Evet ama sorunun ne olduğunu bilmiyorum.

692
00:54:45,017 --> 00:54:47,034
Yoğuşma oranı uygun değil.

693
00:54:47,180 --> 00:54:49,179
Suyu açalım, olur mu?

694
00:54:53,294 --> 00:54:57,226
Tamam Gil, bu terimleri tanımla.
İlk önce eh... ekoloji.

695
00:54:59,306 --> 00:55:03,530
Ekoloji. Çalışma...
bitki ve hayvanların incelenmesi.

696
00:55:03,770 --> 00:55:05,904
Bu doğru, o kadar
gider ama dahası da var.

697
00:55:06,997 --> 00:55:10,406
Ah.
- Şununla ilgili olarak...

698
00:55:10,713 --> 00:55:12,267
İlgili olarak...

699
00:55:12,906 --> 00:55:14,120
Çevreye.

700
00:55:14,354 --> 00:55:15,135
Ah.

701
00:55:15,189 --> 00:55:16,939
Sırada sitogenetik var.

702
00:55:18,630 --> 00:55:20,325
sitogenetik...
- Evet

703
00:55:29,565 --> 00:55:31,067
Cyt... sito... sitogenetik.

704
00:55:48,570 --> 00:55:49,400
İşte bu.

705
00:55:49,401 --> 00:55:50,400
Öyle mi?

706
00:55:50,401 --> 00:55:51,401
Bu mu?

707
00:56:01,397 --> 00:56:03,153
Bay Howard.

708
00:56:43,696 --> 00:56:48,646
♪ Bekarken tek başıma yaşadım ♪.

709
00:56:49,293 --> 00:56:53,524
♪ Weaver'ın ticarethanesinde çalıştım ♪

710
00:56:53,807 --> 00:56:58,806
♪ Ve tek, tek şey
Yaptığım yanlıştı ♪.

711
00:56:59,810 --> 00:57:04,860
♪ Güzel bir genç hizmetçiye kur yapmaktı ♪

712
00:57:05,401 --> 00:57:13,401
♪ Yaz aylarında ona kur yaptım,
kışın da bir parçası ♪.

713
00:57:16,336 --> 00:57:22,786
♪ Ve tek, tek şey
Yaptığım yanlıştı ♪.

714
00:57:23,343 --> 00:57:29,388
♪ Onu sisli, sisli yerden uzak tutmaktı ♪

715
00:57:38,827 --> 00:57:42,398
Gördüğünüz gibi doğrudur
Marivaux 32 oyun yazdı.

716
00:57:42,633 --> 00:57:45,112
ama Le Bourgeois <i>Gent'ilhomme</i> onlardan biri değildi.
- HAYIR?

717
00:57:45,678 --> 00:57:48,401
Moliere tarafından yazılmıştır.
- Molière, ha.

718
00:57:49,050 --> 00:57:50,400
Ne?

719
00:57:50,583 --> 00:57:54,153
Ah, Marivaux, Molière, Hegel, Spinoza.

720
00:57:55,210 --> 00:57:58,363
Bilirsin, bazen
şimdi değil ama yalnız kaldığımda

721
00:57:59,317 --> 00:58:01,543
Gerçekten o kadar yaşlandım ki, "Burada ne işim var?"

722
00:58:01,856 --> 00:58:04,059
Ama bu soru herkesin başına gelir.

723
00:58:04,613 --> 00:58:07,401
Şu Kel Saç (Baudelaire) hakkında diyelim.
- Peki ya ona?

724
00:58:07,450 --> 00:58:09,891
Yaptığı her şeyi yapmaya nasıl zaman bulabildi?

725
00:58:10,573 --> 00:58:12,030
Yaşlanıncaya kadar yaşadı.

726
00:58:12,452 --> 00:58:13,852
Olsa bile.

727
00:58:14,336 --> 00:58:15,886
Kaç mektup yazdı?

728
00:58:16,936 --> 00:58:19,735
Ah, tam olarak bilmiyorum. Binlerce.

729
00:58:21,276 --> 00:58:23,097
Ne zaman yazdığımı bile hatırlamıyorum.

730
00:58:23,450 --> 00:58:24,450
Denemelisin.

731
00:58:24,801 --> 00:58:27,205
Çok geç. Nereye göndereceğimi bilmiyordum.

732
00:58:28,065 --> 00:58:30,628
Bundan sonra bana yazabilirsin
Eğer pratik yapmak istiyorsanız yazın.

733
00:58:31,068 --> 00:58:32,185
Nerede olacaksın?

734
00:58:32,222 --> 00:58:35,300
Belki New York'tur.
Yaz kursu verme teklifim var.

735
00:58:35,663 --> 00:58:36,713
New York, yaz mı?

736
00:58:38,104 --> 00:58:40,494
Oldukça sıcak olacak.
Avrupa yok mu?

737
00:58:40,827 --> 00:58:42,124
Hayır.

738
00:58:42,621 --> 00:58:45,846
Harika.

739
00:58:47,444 --> 00:58:49,400
Işıklar.
- Sigorta kutusu nerede?

740
00:58:49,769 --> 00:58:51,401
Bu da ne?
- Genelde bodrumda olur.

741
00:58:51,401 --> 00:58:52,777
Ah, bodrumum yok.

742
00:58:53,131 --> 00:58:54,440
O zaman arka verandada.

743
00:58:54,440 --> 00:58:55,853
Ah, bende var. Gelmek.

744
00:58:57,601 --> 00:58:58,841
Dikkat olmak.

745
00:59:03,749 --> 00:59:04,749
Görelim.

746
00:59:05,009 --> 00:59:06,400
İşte buradasın.

747
00:59:06,450 --> 00:59:07,814
Bunun bir posta kutusu olduğunu mu düşünüyorsun?

748
00:59:08,008 --> 00:59:09,033
Bilmiyordum.

749
00:59:09,797 --> 00:59:11,947
Evet, biraz aydınlanıyorum.

750
00:59:12,377 --> 00:59:15,757
Sadece bir kibrit aldım, o da kısa bir kibrit.
- Bekle.

751
00:59:16,792 --> 00:59:17,792
Ah, özür dilerim.

752
00:59:17,846 --> 00:59:19,056
Benim için zevkti.

753
00:59:19,401 --> 00:59:20,521
İşte, sana yardım edebilir miyim?

754
00:59:20,685 --> 00:59:22,007
Evet, çakmağım var.

755
00:59:22,401 --> 00:59:23,963
Ah.
- Ah!

756
00:59:24,683 --> 00:59:28,183
Ah, ah!
- İyi misin?

757
00:59:28,599 --> 00:59:32,189
Evet ve sen?
- Küçük bir beyin sarsıntısı geçirdim.

758
00:59:32,379 --> 00:59:34,947
Şimdi, bu sefer sen orada kal
sen öylesin ve ben çakmak için tek başıma gideceğim.

759
00:59:34,947 --> 00:59:36,111
Elbette.

760
00:59:46,521 --> 00:59:48,188
Elektrik, dikkatli ol.

761
00:59:48,401 --> 00:59:50,631
Eskiden Tom Edison'un yan hakemiydim.

762
00:59:51,325 --> 00:59:52,825
Tuhaf olanı oradan çıkarın.

763
00:59:53,060 --> 00:59:54,660
Ve ret-a-ka-tet'i koyduk.

764
00:59:55,280 --> 00:59:57,929
Burada tetikleniyor.
Böyle.

765
01:00:00,083 --> 01:00:01,410
İşte buradasın.

766
01:00:02,750 --> 01:00:04,917
Evet.
İşte buradayız.

767
01:00:13,776 --> 01:00:16,411
Neyse, geç olmaya başladı.

768
01:00:16,969 --> 01:00:19,197
Gidip kitaplara bir göz atsan iyi olur.

769
01:00:19,903 --> 01:00:23,493
gelme ihtimalin var mı
Bu hafta sonu Carolina maçı için Raleigh mi?

770
01:00:23,781 --> 01:00:24,578
Belki.

771
01:00:24,661 --> 01:00:26,345
Ah, şunu tekrar denesen iyi olur.

772
01:00:26,720 --> 01:00:27,433
Bu yüzden?

773
01:00:27,474 --> 01:00:30,954
Peki, eğer bir sorun varsa
biliyorsun, patlamaya devam edecek.

774
01:00:34,246 --> 01:00:35,455
Şimdi?

775
01:00:35,727 --> 01:00:37,925
Ama eğer olması gerekiyorsa
tekrar... Peki, dene.

776
01:00:45,450 --> 01:00:46,708
İşte buradasın.

777
01:00:47,067 --> 01:00:48,067
Peki, iyi geceler.

778
01:00:48,166 --> 01:00:51,487
İyi geceler dostum.
Çok iyi arkadaşım.

779
01:00:52,127 --> 01:00:53,592
<i>Pazartesi dostum.</i>

780
01:01:32,642 --> 01:01:34,359
Hadi Gil.

781
01:02:09,020 --> 01:02:11,716
Neden açılmıyorlar?
- Bilmiyorum.

782
01:02:15,616 --> 01:02:16,816
Şuna bak.

783
01:02:17,948 --> 01:02:20,154
Biliyor musun, düşünüyordum
New York'taki senin hakkında.

784
01:02:20,550 --> 01:02:21,268
Anlıyorum.

785
01:02:21,364 --> 01:02:23,752
Orası gidilecek yer değil
yaz olmasa...

786
01:02:24,213 --> 01:02:25,913
Hayır, hadi.

787
01:02:32,415 --> 01:02:34,040
Bu adam asla kaçırmaz.

788
01:02:35,300 --> 01:02:38,602
Söylesene, bildiğini düşünüyordum eh...
ya daha iyi bir iş ortaya çıkarsa?

789
01:02:38,967 --> 01:02:42,728
Ah, diyelim ki, sanırım eh... bende var
özel ders veya buna benzer bir şey.

790
01:02:42,961 --> 01:02:45,346
Peki ya...
Devam edin, alın, ateş edin.

791
01:02:45,639 --> 01:02:47,026
Ne bekliyorsun?

792
01:02:47,703 --> 01:02:48,853
Bu daha iyi olmaz mıydı?

793
01:02:49,074 --> 01:02:49,750
Belki.

794
01:02:49,788 --> 01:02:53,028
Bilirsin, eğer bir şeyler ortaya çıkıyorsa
Carolina'da buralarda, sanırım biliyorum eh...

795
01:02:53,217 --> 01:02:54,361
Dikkat edin!

796
01:02:57,230 --> 01:02:59,055
Gil, nereye gittiğine bak!

797
01:03:00,104 --> 01:03:02,177
Ah, bu bir cinayet.
Neyden bahsediyordum?

798
01:03:02,401 --> 01:03:04,400
Carolina'yla ilgili.
- Evet, yapar mısın?

799
01:03:04,819 --> 01:03:05,393
DSÖ?

800
01:03:05,620 --> 01:03:07,233
Evet, onlar.
- Onlar?

801
01:03:07,455 --> 01:03:08,821
Az önce bahsettiğim iş.

802
01:03:08,822 --> 01:03:11,106
Peki seni anladım
dedi, diyelim ki, diyelim.

803
01:03:11,450 --> 01:03:13,401
Evet, doğru. Evet, diyelim ki.
Peki ya bu?

804
01:03:13,401 --> 01:03:14,401
Bilmiyorum.

805
01:03:15,829 --> 01:03:19,448
New York'un iki katı kadar para ödüyor, biliyorsun.
New York'un ne kadar olduğunu nereden biliyorsun?

806
01:03:19,576 --> 01:03:22,365
Neyse, her neyse. İki katı kadar para ödüyor.
Şuna bak!

807
01:03:22,591 --> 01:03:25,207
Anlıyorum.
- Anlaşma mı?

808
01:03:25,401 --> 01:03:26,210
Hayır.

809
01:03:26,214 --> 01:03:27,214
Hayır mı?

810
01:03:28,233 --> 01:03:30,232
Yürü! Yürü! Yürü!

811
01:03:31,394 --> 01:03:34,393
Git, git, git, git!
Evet, hadi ama, daha çok öyle.

812
01:03:34,547 --> 01:03:35,547
Gitmek!

813
01:03:41,456 --> 01:03:43,195
Artık buna hazırız.

814
01:03:43,401 --> 01:03:44,401
Bir daha düşün.

815
01:03:45,795 --> 01:03:48,235
Hadi Gil. Şimdi çalışıyorsun.
Üstüne dök, oğlum.

816
01:03:49,185 --> 01:03:50,401
Nagshead.
- Bağışlamak?

817
01:03:50,683 --> 01:03:53,400
Nagshead adında bir yer
kıyının hemen açıklarında.

818
01:03:53,563 --> 01:03:55,251
Evet?
- Bana ders veriyorsun.

819
01:03:55,484 --> 01:03:57,400
Ah, evet.
- Ah, öyle mi?

820
01:03:57,763 --> 01:03:58,763
Hayır.

821
01:03:59,767 --> 01:04:01,192
Hadi, hadi.

822
01:04:20,323 --> 01:04:22,643
olup olmadığını umursadığını sanıyordum
Gelecek sene bitiririm ya da bitirmem.

823
01:04:23,314 --> 01:04:26,062
Ama biliyorum.
- Aşağı gelip denemez misin?

824
01:04:26,401 --> 01:04:27,844
Teşekkür ederim... hayır!

825
01:04:28,592 --> 01:04:30,512
Görmek ister misin?
mekanın bazı resimleri?

826
01:04:30,702 --> 01:04:32,227
Hayır.
- Renkli mi?

827
01:04:32,394 --> 01:04:33,394
Hayır.

828
01:04:33,401 --> 01:04:35,004
Ama bak, bilmiyorsun bile...

829
01:04:35,138 --> 01:04:36,273
İşte geliyorlar, gidin Gil!

830
01:04:36,401 --> 01:04:37,400
Git Gil!

831
01:04:37,401 --> 01:04:38,401
Git, Gilmore!

832
01:04:50,599 --> 01:04:52,400
Artık iş oraya gidiyor!

833
01:04:54,731 --> 01:04:56,092
Peki ya buna ne dersin?

834
01:04:56,401 --> 01:04:57,401
Dur düşüneyim.

835
01:04:57,609 --> 01:04:58,674
Elbette.

836
01:04:59,287 --> 01:05:01,987
Merhaba etiketleyiciler.
Kimi etiketliyorsun?

837
01:05:02,946 --> 01:05:04,626
Peki ne diyorsun?
Hiç düşündün mü?

838
01:05:04,967 --> 01:05:06,105
Hala düşünüyorum.

839
01:05:06,230 --> 01:05:07,230
Ah.

840
01:05:08,522 --> 01:05:09,522
Hey!

841
01:05:10,099 --> 01:05:12,939
Bilirsin, eğer... eğer para varsa
Seni rahatsız ediyorum, sana yarısını ödeyeceğim.

842
01:05:13,345 --> 01:05:15,551
Aslında sana para ödeyeceğim
hiçbir şey, bana ödeme yapabilirsin.

843
01:05:29,401 --> 01:05:31,109
Lütfen evet deyin.

844
01:05:31,443 --> 01:05:32,793
Tamam, evet.

845
01:05:32,954 --> 01:05:33,954
Evet!

846
01:05:34,241 --> 01:05:35,241
Şşşt!

847
01:05:36,907 --> 01:05:39,300
Skor ne?
- Şşşt!

848
01:06:27,873 --> 01:06:29,874
Dalgıç çanından çıkmak gibi değil mi?

849
01:06:30,988 --> 01:06:31,988
Teşekkür ederim.

850
01:06:32,927 --> 01:06:36,316
Hey, Randy, görmedim mi?
geçen haziran mı mezun oldun?

851
01:06:37,583 --> 01:06:40,325
Ah, burada kalmaya karar verdim
ve yüksek lisansım üzerinde çalışıyorum.

852
01:06:40,649 --> 01:06:42,420
Yerel gazetede iş buldum.

853
01:06:42,599 --> 01:06:45,825
Yerel gazete mi?
Editöre bir puro verir misin?

854
01:06:46,093 --> 01:06:47,013
Sadece bunu yapacağım.

855
01:06:47,080 --> 01:06:48,400
Teşekkür ederim.
- Seni gördüğüme sevindim Harv.

856
01:06:48,400 --> 01:06:50,427
Hey.
- Madam Gauthier.

857
01:06:50,687 --> 01:06:53,207
Peki, seni sonra arayacağım, ha?
gruba katıldıktan sonra?

858
01:06:53,347 --> 01:06:54,347
Elbette.

859
01:07:21,899 --> 01:07:22,866
İşte orada. Harv mı?

860
01:07:22,887 --> 01:07:24,416
Harv!
- Harv! Harv!

861
01:07:24,488 --> 01:07:26,479
Nasılsın Harv?
- Merhaba Harvey.

862
01:07:26,866 --> 01:07:27,866
TJ.

863
01:07:29,569 --> 01:07:30,569
Hoş geldin.

864
01:07:31,339 --> 01:07:33,508
Bunu nereden buldun?
- New York'ta.

865
01:07:34,005 --> 01:07:37,394
Neye sahip olduğunu hayal bile edemiyorum
Bu dönem için şapkasını hazırladın, değil mi?

866
01:07:37,985 --> 01:07:39,400
Biraz sorun teşkil ediyor.

867
01:07:39,700 --> 01:07:41,660
Görüyorsun, nişanlandım
altı yaşından beri.

868
01:07:42,259 --> 01:07:44,540
Ama bu sayılmaz.
- Uzun nişanlarınız hakkında konuşun

869
01:07:44,992 --> 01:07:47,433
Ama ne zaman yapacaksın?
o zaman akıllı ol. Durulmak.

870
01:07:47,536 --> 01:07:48,868
Hayır, onu rahat bırak.

871
01:07:49,028 --> 01:07:51,550
Bilirsin, o sadece anlamaya çalışıyor
diğerleri gibi onun da kim olduğu ortaya çıktı.

872
01:07:51,550 --> 01:07:53,400
Ah, söyle, notunu aldım.

873
01:07:53,719 --> 01:07:57,059
Bu kimin parlak fikriydi?
yıllık kadeh kaldırmamız onca yer arasında mı?

874
01:07:57,314 --> 01:08:00,313
- Beğeneceğini düşündüm.
Ayrıca, sekmeyi sana yapıştırmayı planlıyoruz.

875
01:08:00,938 --> 01:08:02,621
Sen bir operatörsün, değil mi?
- Bu doğru.

876
01:08:02,926 --> 01:08:03,926
Ama önce tost.

877
01:08:03,974 --> 01:08:04,974
Ah, evet.

878
01:08:05,333 --> 01:08:08,332
Acaba ne tür bir guguk kuşu
Bu sefer bize meyve suyu verdi.

879
01:08:08,772 --> 01:08:09,795
Keçi sütü.

880
01:08:09,976 --> 01:08:12,200
Görünüşe göre ben de yaşlı keçilerden biriyim.

881
01:08:12,897 --> 01:08:13,897
Yine başlıyoruz.

882
01:08:14,167 --> 01:08:15,756
Hadi.
- Hala bölünemez.

883
01:08:15,787 --> 01:08:17,500
İçin, korkaklar.

884
01:08:19,843 --> 01:08:21,556
Çok besleyici.
Evet.

885
01:08:21,753 --> 01:08:22,753
Keçiler için.

886
01:08:29,527 --> 01:08:30,694
Sorunun ne?

887
01:08:31,433 --> 01:08:32,833
Burası bir restoran.

888
01:08:33,080 --> 01:08:35,880
Evet, ben de oldukça iyi olduğunu duydum.

889
01:08:36,549 --> 01:08:38,799
Restoranlardaki insanlar genellikle yemek sipariş ederler.

890
01:08:40,283 --> 01:08:41,400
Evet.

891
01:08:41,636 --> 01:08:42,786
Pekala, ben hazırım.

892
01:08:42,883 --> 01:08:45,833
Bize beş hamburger getir
özel barbekü sosu.

893
01:08:46,161 --> 01:08:49,806
Özel sos için henüz çok erken.
- Eh... düşündüğünden daha geç.

894
01:08:50,401 --> 01:08:53,400
Özür dilerim.
- Burgerleri getirin lütfen.

895
01:09:03,082 --> 01:09:04,400
Bunları tavsiye ediyorsun, değil mi?

896
01:09:04,639 --> 01:09:07,400
Oh, her şeyin arkasında duruyorum
Hamburger burada servis ediliyor.

897
01:09:07,764 --> 01:09:10,301
Ne kadar geriye?
- Boşver.

898
01:09:10,401 --> 01:09:12,136
Oldukça iyiye gidiyorsun.

899
01:09:12,830 --> 01:09:14,191
İşte buradayız.

900
01:09:15,023 --> 01:09:16,023
Ha.

901
01:09:17,300 --> 01:09:18,300
Teşekkür ederim.

902
01:09:25,245 --> 01:09:26,400
Kuyu?

903
01:09:36,174 --> 01:09:37,174
Harika.

904
01:09:39,450 --> 01:09:40,450
Ah...

905
01:09:41,439 --> 01:09:43,203
Biraz yanmış ama iyi.

906
01:09:46,543 --> 01:09:48,286
Kömürün sindirime yardımcı olduğunu okudum.

907
01:09:59,466 --> 01:10:01,400
Sütü aldın ve
etin buna uygun olduğunu düşünüyorum.

908
01:10:01,830 --> 01:10:02,830
Hey!

909
01:10:13,578 --> 01:10:15,521
Şimdi ne olacak?
- Onları geri götür.

910
01:10:16,180 --> 01:10:18,856
Özür dilerim. izliyorum
kendim pişirilenler.

911
01:10:19,678 --> 01:10:21,153
Daha derin ve daha derin.

912
01:10:21,607 --> 01:10:23,276
Her zaman böyle misin
Burada hamburger mi pişirilir?

913
01:10:23,276 --> 01:10:24,032
Kesinlikle.

914
01:10:24,127 --> 01:10:25,127
Yenmezler.

915
01:10:34,027 --> 01:10:35,253
Bunda yanlış bir şey yok.

916
01:10:35,401 --> 01:10:37,693
Tamam grup, hadi gidelim
başka bir yerde, ha?

917
01:10:39,430 --> 01:10:41,390
Büyük oynamaya çalışıyorum
genç arkadaşların için adam.

918
01:10:41,670 --> 01:10:43,214
O büyük bir adam.

919
01:10:43,985 --> 01:10:46,400
Onları daha iyi pişirebileceğini mi sanıyorsun?
- Ceketimi tut Gil.

920
01:10:46,665 --> 01:10:48,400
Ne yapacaksın?
- Uzak durun.

921
01:10:48,626 --> 01:10:50,623
Bir anlığına Bay eh...
-Howard.

922
01:10:50,954 --> 01:10:51,954
Bay Howard.

923
01:10:53,870 --> 01:10:56,400
Howard'ı mı?
-Harvey Howard.

924
01:10:59,740 --> 01:11:01,346
Harvey Howard'ımız mı?

925
01:11:02,140 --> 01:11:03,719
Seni biraz sarsıyor, değil mi?

926
01:11:14,857 --> 01:11:16,231
Ah, bu çok lezzetli.

927
01:11:16,424 --> 01:11:19,400
Bay Howard, eğer bu sizin olmasaydı
restoran zaten olsaydı, seni şef olarak işe alırdım.

928
01:11:19,401 --> 01:11:20,401
Aynen böyle.

929
01:11:21,766 --> 01:11:23,107
Başka bir şefe ihtiyacın yok.

930
01:11:23,401 --> 01:11:26,400
Benim yaptığım gibi pişir.
ve her seferinde bu şekilde ortaya çıkacaklar.

931
01:11:26,681 --> 01:11:29,809
Yani olmadığımı mı söylüyorsun?
- Hayır, hayır, elbette değil.

932
01:11:29,960 --> 01:11:31,656
Sadece çok fazla zorlamıyorum.
- Evet efendim.

933
01:11:31,701 --> 01:11:32,610
Rahatlamak.

934
01:11:32,626 --> 01:11:33,526
Boşver.

935
01:11:33,596 --> 01:11:37,166
Ah, bekle. Lütfen, evin borcu var.
- Hayır, benim evimde değil.

936
01:11:38,559 --> 01:11:39,401
Hoşçakal.

937
01:11:39,500 --> 01:11:40,400
Hoşça kalın Bay Burdick.

938
01:11:40,401 --> 01:11:41,401
Güle güle.

939
01:11:41,500 --> 01:11:42,500
Hoşça kalın Bay Burdick.

940
01:12:02,319 --> 01:12:04,053
MERHABA.
MERHABA. Yerimi ayırdığın için teşekkürler.

941
01:12:04,401 --> 01:12:05,400
Hey.

942
01:12:05,401 --> 01:12:08,321
Hat başladığında buradaydım ve
Ondan yerimi benim için ayırmasını istedim.

943
01:12:09,236 --> 01:12:11,796
Ulaşmam gereken bir son tarih var ve
Burada bu kadar takılıp kalamazdım.

944
01:12:11,833 --> 01:12:13,833
Devam edenini görmedim
29'dan beri böyle bir banka.

945
01:12:14,401 --> 01:12:16,701
Evet, her zaman böyledir
fakülteyi açık artırmaya çıkardıklarında.

946
01:12:16,701 --> 01:12:19,600
Biliyor musun, geçen yıl kafayı satın aldım
fizik bölümünün altı dolara.

947
01:12:19,600 --> 01:12:20,957
Altı Dolar mı?

948
01:12:21,800 --> 01:12:23,430
Ve benimkini yapmak zorundaydı
bir hafta boyunca ütü yapmak.

949
01:12:23,430 --> 01:12:25,158
İhtiyar Krause Fransız kelepçeleriyle ne yapıyor?

950
01:12:25,387 --> 01:12:27,104
Bluzlarım asla daha iyi görünmüyor.

951
01:12:27,401 --> 01:12:29,400
Ne için alışveriş yapıyorsun?
- Özel bir şey yok.

952
01:12:29,401 --> 01:12:31,314
Sadece bir çek bozduracağım.

953
01:12:35,335 --> 01:12:37,756
Bu oldukça özel görünüyor.
- Burada.

954
01:12:37,920 --> 01:12:40,201
Tam oradaydı. Dayanamadım ama baktım.
- Sorun değil.

955
01:12:40,328 --> 01:12:43,687
Geçen yaz, Bayan Gauthier
bana ders verecek kadar nazikti.

956
01:12:44,076 --> 01:12:46,255
Görünüşe göre çalışmanızdan gerçekten keyif almışsınız.

957
01:12:47,197 --> 01:12:50,160
Peki, orada görüşürüz
açık artırma, öğretmenin evcil hayvanı.

958
01:12:51,450 --> 01:12:52,450
Acı çekmek.

959
01:12:52,970 --> 01:12:53,970
Teşekkür ederim.

960
01:12:54,691 --> 01:12:56,233
Programda sırada kim var?

961
01:12:56,401 --> 01:12:57,401
Profesör Thayer.

962
01:12:58,147 --> 01:13:02,400
Parlak bir örnek...
yüksek öğrenim.

963
01:13:02,774 --> 01:13:04,538
Şimdi ihaleyi kim başlatacak?

964
01:13:05,092 --> 01:13:07,262
35'im var, 40'ım var mı?
35'im var, 40'ım var mı?

965
01:13:07,314 --> 01:13:08,147
40.

966
01:13:08,185 --> 01:13:09,185
40'ım var!

967
01:13:11,335 --> 01:13:12,400
Bir zamanlar 40'ım vardı..

968
01:13:12,662 --> 01:13:13,892
40, iki kez... gidiyor
- 50!

969
01:13:13,903 --> 01:13:14,903
50!

970
01:13:17,338 --> 01:13:19,277
Gelin, gelin, gelin kızlar ve oğlanlar,

971
01:13:19,341 --> 01:13:23,166
için 50 sent gibi az bir rakam
bu yüksek öğrenim örneği.

972
01:13:27,358 --> 01:13:28,358
Ho, Koç!

973
01:13:28,687 --> 01:13:30,184
Merhaba Koç, nasılsın?

974
01:13:30,274 --> 01:13:31,274
Merhaba Harv.

975
01:13:31,646 --> 01:13:33,620
Kendime bir haftalık ulaşım satın aldım.

976
01:13:34,120 --> 01:13:36,864
Elbette biraz sıska biri.
ama ona sadece 3 Dolar ödedim.

977
01:13:37,189 --> 01:13:38,189
Hadi, hareket et.
Baş döndürücü.

978
01:13:38,207 --> 01:13:40,602
Onları yere yapıştırmalısın dostum.
İlgilerini çek.

979
01:13:43,110 --> 01:13:47,211
Bir kez 125, iki kez 125.
125'te gidiyorum.

980
01:13:47,711 --> 01:13:48,811
Hepsi bitti mi?

981
01:13:49,137 --> 01:13:51,980
Buswick'in kızlarına satıldı
125 kişilik yurt.

982
01:13:52,174 --> 01:13:53,889
Hanımlar, gelin ve ödülünüzü alın.

983
01:13:56,152 --> 01:13:59,164
Bay Thayer, az önce kendinizi işe aldınız
dışarı, duvar kağıdını karıştırmak için.

984
01:14:00,476 --> 01:14:02,732
Şimdi bakalım programda sırada kim var?

985
01:14:03,056 --> 01:14:05,906
Madam Gauthier
Fransız Edebiyatı Bölümü.

986
01:14:11,826 --> 01:14:15,661
Ev yemeği için ne kadar teklif vereyim
Madame Gauthier'den pazar yemeği mi?

987
01:14:15,986 --> 01:14:17,682
100 Dolar.

988
01:14:17,801 --> 01:14:19,676
100 Dolar mı?
- 100 Dolar mı?

989
01:14:20,007 --> 01:14:21,486
Şimdi aç bir adam var.

990
01:14:21,653 --> 01:14:23,226
Parasını nasıl harcayacağını da biliyor.

991
01:14:23,406 --> 01:14:24,906
Bu konuda daha fazla ilerlemenin anlamı yok.

992
01:14:25,360 --> 01:14:27,860
Adama satıldı
100 dolar karşılığında gözleri parlıyor.

993
01:14:28,146 --> 01:14:30,107
Ve çocuklar da
yetimhane teşekkür ederim efendim.

994
01:14:34,740 --> 01:14:36,102
Tut şunu.

995
01:14:40,521 --> 01:14:42,438
Böyle bir şeyin olmasından korkuyordum.

996
01:14:43,888 --> 01:14:46,888
Tüm bu genç öğrencilerin yanında olmak.
Babama genç fikirler vermesi kaçınılmazdı.

997
01:14:47,067 --> 01:14:50,260
Genç fikirler, deliler.
Bunlar dünyadaki en eski fikirlerdir.

998
01:14:50,499 --> 01:14:52,799
Biliyorsun, bu bizim görevimiz
Babanı kendinden kurtar.

999
01:14:53,279 --> 01:14:57,041
Demek istediğin kurtarmak
O Fransız mutfağından baba.

1000
01:15:06,213 --> 01:15:10,133
Başkan Byrne ile konuşmak istiyorum
Pinehurst Koleji'ne lütfen.

1001
01:15:21,343 --> 01:15:22,850
Erken geldin.
- Aç.

1002
01:15:23,043 --> 01:15:26,140
100 Dolarlık akşam yemeğime nasıl geliyorsun?
- Yakında hazır olabilir.

1003
01:15:26,401 --> 01:15:28,401
Bu arada, nasıl hissediyorsun?
- Ah, peki.

1004
01:15:28,443 --> 01:15:30,393
Sen değilsin...
Ah?

1005
01:15:30,749 --> 01:15:33,345
Gözlerinin etrafında bir şey var. Uykun mu var?
- Hiç de bile?

1006
01:15:33,571 --> 01:15:35,901
Sana bir hediye aldım.
- Teşekkür ederim.

1007
01:15:35,914 --> 01:15:38,219
Ah, yapmamam gerektiğini biliyorum.
Nedir?

1008
01:15:38,417 --> 01:15:41,505
Şey, eski ülkeden.
<i>Pate parisienne</i>.

1009
01:15:41,886 --> 01:15:43,405
Ah, <i>kaz ciğeri ezmesi</i>

1010
01:15:43,643 --> 01:15:45,036
Bunu <i>kanepelere</i> ekleyeceğim.

1011
01:15:45,187 --> 01:15:46,285
<i>Bebeğim.</i>

1012
01:15:50,900 --> 01:15:54,400
Rahat ol. Fazla kalmayacağım.
- Rezervasyonlarımızı kontrol edeceğim.

1013
01:16:07,561 --> 01:16:11,467
Hey, <i>Garçon</i>, sence de öyle değil mi?
Buradaki oturma düzeni çok mu resmi?

1014
01:16:12,937 --> 01:16:14,247
<i>Peut-être mi, mösyö?</i>

1015
01:16:14,989 --> 01:16:17,739
Belki istersin
biraz daha <i>samimi</i> bir şey, değil mi?

1016
01:16:19,968 --> 01:16:21,426
Çok güzel.

1017
01:16:22,200 --> 01:16:23,200
<i>Gelir misiniz?</i>

1018
01:16:23,653 --> 01:16:25,953
Ah, bu çok daha iyi.
Şimdi bu ışıklar konusunda ne yapacağız?

1019
01:16:25,953 --> 01:16:27,033
Biraz fazla sertler.

1020
01:16:27,800 --> 01:16:28,800
<i>Ah ah, Mösyö...</i>

1021
01:16:30,283 --> 01:16:31,833
<i>Katılıyorum</i> düzeltiyorum.

1022
01:16:52,185 --> 01:16:53,400
<i>Ve işte.</i>

1023
01:16:54,347 --> 01:16:58,400
<i>Mösyö</i> belki ister
biraz romantik müzik?

1024
01:16:58,820 --> 01:17:01,604
Ah, seni haydut. Aklımı okudun.

1025
01:17:10,893 --> 01:17:15,284
Aşk daha güzel.

1026
01:17:16,090 --> 01:17:19,840
İkinci kez

1027
01:17:21,568 --> 01:17:25,400
Bir o kadar da harika.

1028
01:17:26,050 --> 01:17:30,104
Her iki ayağımız yerdeyken

1029
01:17:32,209 --> 01:17:38,952
Bu ikinci kez
aşk şarkının söylendiğini duy

1030
01:17:41,222 --> 01:17:49,222
Seni düşündürüyor belki de bu aşk
tıpkı gençliğin gençlere harcanması gibi.

1031
01:17:51,072 --> 01:17:55,127
Aşk daha rahat

1032
01:17:56,768 --> 01:18:04,768
İkinci kez sen
Dost canlısı bir ev gibi düşmek

1033
01:18:07,221 --> 01:18:11,400
İkinci kez düşüyorsun.

1034
01:18:13,720 --> 01:18:21,720
Kim söyleyebilir, ne getirdi
bulduğumuz bu mucizeye bizi?

1035
01:18:23,700 --> 01:18:27,400
Bahse girenler var.

1036
01:18:28,240 --> 01:18:31,393
Aşk bir kez gelir.

1037
01:18:31,809 --> 01:18:33,059
Ve yine de.

1038
01:18:34,226 --> 01:18:37,826
Çok sevindim

1039
01:18:38,143 --> 01:18:39,893
Tanıştık.

1040
01:18:40,359 --> 01:18:48,359
İkinci kez.

1041
01:19:02,109 --> 01:19:04,305
Yardımcı olacak bir şey yapabilir miyim?

1042
01:19:10,427 --> 01:19:12,823
Nedir?
- Hiç bir şey.

1043
01:19:13,046 --> 01:19:16,957
Bir şey olmalı.
Şarkı söylemem o kadar da kötü değil.

1044
01:19:18,882 --> 01:19:20,732
Sanırım bunu biliyor olmalısın.

1045
01:19:21,629 --> 01:19:24,670
Nasıl olsa bunu duyacaksınız.
- Neyi duyacağım?

1046
01:19:25,026 --> 01:19:28,826
Zaten halledildi. var
bunu değiştirmek için yapabileceğiniz hiçbir şey yok.

1047
01:19:31,943 --> 01:19:34,112
sadece alıyor gibiyim
bu konuşmanın bir parçası.

1048
01:19:34,270 --> 01:19:36,444
Şimdi neyden bahsediyoruz?

1049
01:19:38,272 --> 01:19:41,841
Bitti.
Üniversiteden ayrılıyorum.

1050
01:19:42,254 --> 01:19:43,254
Ne?

1051
01:19:43,369 --> 01:19:45,905
zaten gönderdim
Başkan Byrne'e istifa.

1052
01:19:46,188 --> 01:19:48,195
Bekle...bekle bir dakika.
Neden bahsediyorsun?

1053
01:19:48,332 --> 01:19:51,178
Neden istifa ediyorsun?
- Yapılacak tek şey bu.

1054
01:19:51,490 --> 01:19:54,745
Henüz akşam yemeğimi yemedim.
- Lütfen Harvey, şaka yapma.

1055
01:19:54,834 --> 01:19:56,954
Kim şaka yapıyor?
Buraya yüz dolarlık akşam yemeği için geldim.

1056
01:19:57,287 --> 01:20:00,400
Şimdi gideceğini söylüyorsun.
- Akşam yemeğimizi yiyeceğiz.

1057
01:20:00,730 --> 01:20:01,780
Bunu istemiyorum.

1058
01:20:02,401 --> 01:20:05,192
Ne istiyorsun?
- Neden ayrıldığını bilmek istiyorum.

1059
01:20:06,109 --> 01:20:09,250
Başkan Byrne hakkımızda bilgi sahibi oldu.
Peki ya biz?

1060
01:20:09,631 --> 01:20:13,282
Yazı birlikte geçireceğimizi.
- Bu çok saçma.

1061
01:20:14,282 --> 01:20:18,163
Ne zamandan beri terbiyeli, yetişkin, saygın
insanlar yaptıklarının hesabını vermek zorunda mı?

1062
01:20:18,493 --> 01:20:21,715
Öğretmen olduğumdan beri ve
bu üniversitenin öğrencisi oldun.

1063
01:20:24,262 --> 01:20:25,102
Hadi.

1064
01:20:25,154 --> 01:20:28,400
Akşam yemeğine ne dersin?
- Aç değilim. Hadi.

1065
01:20:30,749 --> 01:20:34,400
Durumumu anlamalısın.
Ön yargılı değilim.

1066
01:20:35,076 --> 01:20:38,232
Ancak bir rapor geldiğinde
en ufak bir uygunsuzluk - Uygunsuzluk mu?

1067
01:20:38,260 --> 01:20:40,104
bir fakülte öğrencisinde
ilişki bana ulaşıyor

1068
01:20:40,114 --> 01:20:43,159
ofis, bunu yapmak benim görevim
kapsamlı bir soruşturma.

1069
01:20:43,449 --> 01:20:46,014
Bana böyle bir rapor geldi
Size ve Madam Gauthier'e saygılarımla.

1070
01:20:46,014 --> 01:20:47,808
Kimden gelen rapor?
- Ne önemi var?

1071
01:20:47,820 --> 01:20:50,260
Çok önemli.
Bir çatlaktan gelmiş olabilir.

1072
01:20:50,424 --> 01:20:51,945
Kızınızdan bir rapor geldi.

1073
01:20:52,174 --> 01:20:53,321
İşte, görüyorsun.

1074
01:20:53,754 --> 01:20:57,108
Suçlama yapıldığında doğal olarak ben
Madame Gauthier'i bir suçlamayla karşı karşıya getirdi.

1075
01:20:57,293 --> 01:20:58,948
Neden kimse benimle yüzleşmedi?

1076
01:20:59,073 --> 01:21:02,027
Madam Gauthier bu işe karışmamanızı istedi.
- Ama ben zaten işin içindeyim.

1077
01:21:02,027 --> 01:21:03,824
Kesinlikle hiçbir şey yok
bir öğrenciyle ilgili yanlış

1078
01:21:03,824 --> 01:21:05,555
bir üyeyle sosyalleşmek
fakülte var mı?

1079
01:21:05,555 --> 01:21:06,401
Kesinlikle hayır.

1080
01:21:06,500 --> 01:21:08,380
Elbette dikkate almıyorsun
bir üye için uygunsuz

1081
01:21:08,380 --> 01:21:10,154
öğretim elemanının bir öğrenciye yardım etmesi
Çalışmalarıyla mı?

1082
01:21:10,154 --> 01:21:13,131
Onları teşvik ediyoruz.
- Başka bir deyişle, şüphelendiğimiz bu uygunsuzluk,

1083
01:21:13,131 --> 01:21:16,551
taşımamız gerekiyordu
Yasadışı bir ilişkiyle ilgili, öyle mi?

1084
01:21:16,700 --> 01:21:18,067
En açık ifadeyle evet.

1085
01:21:18,105 --> 01:21:22,152
Bu doğru değil.
Bundan memnun değilim ama bu kadar.

1086
01:21:22,423 --> 01:21:23,924
Madam Gauthier bana haber verdi.

1087
01:21:23,986 --> 01:21:26,759
Peki o zaman bu bağırışlar da ne?
istifası ve tüm bunlar hakkında?

1088
01:21:26,876 --> 01:21:29,514
Bay Howard, size bir şey söyleyeyim.

1089
01:21:30,102 --> 01:21:33,331
Bu konularda normal prosedür
bir soruşturma yürütmek bizim görevimiz

1090
01:21:33,564 --> 01:21:36,308
hangi sırada olurdun
tüm derslerden uzaklaştırıldı.

1091
01:21:36,967 --> 01:21:38,983
Madam Gauthier şunu hissetti:
bunun gerçekleşmesi,

1092
01:21:39,043 --> 01:21:43,291
yapamıyor olabilirsiniz veya isteksiz olabilirsiniz,
kaybedilen işi telafi etmek.

1093
01:21:43,549 --> 01:21:48,292
Şansınızı tehlikeye atmak yerine
gelecek yıl mezun olacağı için istifa etmeyi seçti.

1094
01:21:48,612 --> 01:21:52,370
Valla bunun öyle bir mesele olduğunu düşünmüyorum
Madam Gauthier ve benden başka herkesi ilgilendiriyor.

1095
01:21:52,623 --> 01:21:55,775
Moralini tehdit eden her şey
Öğrenci topluluğu hepimizi ilgilendiriyor.

1096
01:21:56,113 --> 01:21:59,528
Öğrenci topluluğunun morali?
Bize ne olacağı neden umurlarında?

1097
01:22:01,063 --> 01:22:06,169
Byrne, sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm ama
Dışarıda seni görmek isteyen bazı öğrenciler var.

1098
01:22:06,943 --> 01:22:10,325
İçeri gelmelerini ve salonda beklemelerini söyle.
- Hepsi mi?

1099
01:22:11,016 --> 01:22:12,120
Affedersin.

1100
01:22:14,134 --> 01:22:18,980
Kaç tane var?
- Bilmiyorum ama iyi bir grup.

1101
01:22:40,323 --> 01:22:42,673
Çok övgüye değer bir katılım.

1102
01:22:43,196 --> 01:22:47,185
Bu kadarını görmek güzel olurdu
yarın sabah şapelde yüzler.

1103
01:22:48,726 --> 01:22:52,535
Bay Padmanagham, sanırım
sözcüsü olarak hareket ediyorsunuz.

1104
01:22:53,502 --> 01:22:55,336
Hangi amaçla toplandınız?

1105
01:22:55,490 --> 01:23:00,261
Buradayız saygılarımla
karşı protestomuzu kaydetmek için

1106
01:23:00,262 --> 01:23:02,952
Madam'ın görevden alınması
Fakülteden Helene Gauthier.

1107
01:23:03,366 --> 01:23:07,766
Bilgileriniz hatalı.
Madam Gauthier görevden alınmadı.

1108
01:23:11,065 --> 01:23:14,400
Kendi isteğiyle istifasını sundu.

1109
01:23:14,670 --> 01:23:19,079
Ancak hafifleyecekse
aklınız, şu anda bende var

1110
01:23:19,185 --> 01:23:22,552
kabul etmeye niyetim yok
Madam Gauthier'in istifası.

1111
01:23:25,401 --> 01:23:28,400
İlk protokol talepleri
bir soruşturma olması.

1112
01:23:29,122 --> 01:23:31,833
Elbette başkan olarak
ayrıcalığına sahibim

1113
01:23:31,834 --> 01:23:35,400
böyle bir şeyin ne zaman olacağına karar vermek
soruşturma yapılmalıdır.

1114
01:23:35,997 --> 01:23:39,344
Pek çoğunuzdan beri
aktif bir aktivite almış gibi görünüyor,

1115
01:23:40,155 --> 01:23:43,179
yoksa pasif mi demeliyim
davaya ilgi,

1116
01:23:43,459 --> 01:23:48,381
Soruşturmayı ertelemeye karar verdim
önümüzdeki Haziran ayındaki final sınavlarına kadar.

1117
01:23:54,214 --> 01:23:55,766
Madam Gauthier mi?

1118
01:24:00,552 --> 01:24:04,866
Yürütmeye devam edeceksiniz
süresiz olarak normal dersleriniz.

1119
01:24:06,436 --> 01:24:10,786
Bay
Howard, sanırım yapman gereken bazı çalışmalar var.

1120
01:24:12,099 --> 01:24:13,099
Bir puro al.

1121
01:24:13,700 --> 01:24:15,793
Dr. Byrne için büyük bir kutlama yapalım.

1122
01:24:51,903 --> 01:24:53,595
Başlatmak ister misin Bob?

1123
01:24:54,703 --> 01:24:56,142
Bir kez daha.

1124
01:24:56,653 --> 01:24:58,122
Büyünün sürmesini dilerim.

1125
01:24:58,417 --> 01:24:59,721
Artık kimse sallamıyor.

1126
01:24:59,910 --> 01:25:02,760
Mezuniyete sadece 216 gün kaldı.

1127
01:25:02,902 --> 01:25:04,452
Ve bundan en iyi şekilde yararlanalım.

1128
01:25:09,105 --> 01:25:16,047
Son yılımızın başarısından bu yana
Emin olun, eski bir dostumu aramam gerekiyor.

1129
01:25:26,111 --> 01:25:27,400
Peki Fransa nasıl?

1130
01:25:27,804 --> 01:25:29,400
Hayal kırıklığı.
- Ah?

1131
01:25:29,450 --> 01:25:33,400
Eski arkadaşlarımın yeni arkadaşları vardı.
Artık ait olmadığımı fark ettim.

1132
01:25:34,333 --> 01:25:38,158
İnsan asla geri dönmeye çalışmamalı
kişinin aştığı bir konuma.

1133
01:25:38,731 --> 01:25:41,251
Bilirsin, biraz büyüdüm
bu yaz da gecikmeli olarak yükseldi.

1134
01:25:41,511 --> 01:25:45,065
Ah? Bana kütüphaneye kadar eşlik eder misin?
- Oh, <i>mais oui?</i>

1135
01:25:45,860 --> 01:25:49,586
Biraz alabilirim diye düşündüm
Bir kartpostal da olsa senden bir kelime.

1136
01:25:49,887 --> 01:25:52,203
Aslında onlarcasını yazdım.
- Onları hiç almadım.

1137
01:25:52,253 --> 01:25:54,468
Onlara hiç posta göndermedim.
- Onlara ne oldu?

1138
01:25:54,854 --> 01:25:57,113
Ah, sanırım hâlâ Nagshead'deler.

1139
01:25:57,232 --> 01:26:01,405
Ah, o güzel yer.
- Hmm. Bu yaz bu kadar güzel olan ne?

1140
01:26:01,882 --> 01:26:03,688
Binlerce ev misafiri geliyor.

1141
01:26:03,829 --> 01:26:06,859
Sonunda tekneyi çıkardım ve yola çıktım
sahilden Florida Keys'e doğru.

1142
01:26:08,103 --> 01:26:11,186
Sen de mi yalnızdın?
Geri dönmek güzel.

1143
01:26:18,103 --> 01:26:20,794
Son çöreği bölmek ister misin?
- Hayır, onu sen öldüreceksin.

1144
01:26:24,163 --> 01:26:26,793
Keşke öğrenme gelseydi
benim için kolay, tıpkı o ikisi gibi.

1145
01:26:29,589 --> 01:26:30,989
Şikayet ediyorsun.

1146
01:26:31,448 --> 01:26:35,393
Bu gerçekleri sığdırmak zorundayım
53 yıllık katı fildişi sayesinde.

1147
01:26:35,659 --> 01:26:37,008
Kaba.
- Bilirsin...

1148
01:26:37,219 --> 01:26:40,564
Üniversitede bunu yapan tek kişi
Yıllarınıza dair en büyük şey sizsiniz.

1149
01:26:41,041 --> 01:26:42,041
Devam et.

1150
01:26:42,684 --> 01:26:45,284
Bazı insanlar, daha yaşlı
ne kadar akıllı olurlarsa o kadar akıllı olurlar.

1151
01:26:45,667 --> 01:26:50,746
Sende işler tam tersi yürüyor gibi görünüyor.
- Anlam?

1152
01:26:51,406 --> 01:26:53,677
Ne kadar süre saklayacaksın
bekleyen hoş Fransız bayan mı?

1153
01:26:54,793 --> 01:26:57,164
Ah, siz çocuklar bugünlerde, size söylüyorum.

1154
01:26:57,647 --> 01:27:01,024
Bir erkeğin tek ilişkisi olduğunu düşünüyorsun
ve bir kadın romantik bir kadına sahip olabilir mi?

1155
01:27:02,037 --> 01:27:05,400
Kesinlikle böyle düşünüyoruz.
Daha iyi bir şeyin var mı?

1156
01:27:06,423 --> 01:27:07,917
Ah, romantizm çok güzel.

1157
01:27:08,623 --> 01:27:10,562
Bu iyi bir şey
gençler sizin gibi ama...

1158
01:27:10,873 --> 01:27:15,746
Helene ve ben aradığımız bir şey bulduk
yaşam aşamamıza daha uygun olduğunu düşünüyorum.

1159
01:27:16,759 --> 01:27:19,054
Arkadaşlık.
- Arkadaşlık mı?

1160
01:27:19,794 --> 01:27:22,624
Pire ısırılmış yaşlı bir köpeğim var
evde bana bunu verecek.

1161
01:27:22,977 --> 01:27:26,400
Belki uzlaşmaya isteklisindir
arkadaşlık için, ama o değil.

1162
01:27:26,830 --> 01:27:28,474
Kim, pire ısırılmış yaşlı bir tazı mı?

1163
01:27:28,743 --> 01:27:31,779
Hayır, kimi kastettiğimi biliyorsun.
O sana aşık.

1164
01:27:34,066 --> 01:27:36,400
Bitirdin mi?
- Peki başka bir şey biliyor musun?

1165
01:27:37,160 --> 01:27:40,401
Sen ona aşıksın.
Artık işim bitti.

1166
01:27:41,917 --> 01:27:43,017
Teşekkürler.

1167
01:27:43,874 --> 01:27:46,995
Aslında tek bir şey var
Davanızda bir sorun var, avukat.

1168
01:27:47,016 --> 01:27:50,289
Benim yaşımda artık yapamazdım
uçabileceğimden tekrar evlenmek.

1169
01:27:51,454 --> 01:27:53,453
Ah, kes şunu.

1170
01:28:04,172 --> 01:28:05,564
Banquo'nun hayaleti geliyor.

1171
01:28:05,774 --> 01:28:07,773
Alabileceği yere koyacağım.
- Evet.

1172
01:28:10,956 --> 01:28:13,137
Bagaja geri dön.
- Kahve ister misin?

1173
01:28:17,591 --> 01:28:25,591
Senin bir hayalin vardı, benim de bir hayalim var.

1174
01:28:29,699 --> 01:28:37,699
Senin yüzünden en iyisine sahibim.

1175
01:28:41,693 --> 01:28:47,693
Bilirsin, sadece düşünüyordum, keşke olsaydı
seninle gençken tanıştım, kim bilir?

1176
01:28:47,990 --> 01:28:50,831
Sen en gençlerden birisin
şimdiye kadar tanıdığım insanlar.

1177
01:28:51,983 --> 01:28:53,833
Onlara baktığımda kendimi o kadar da genç hissetmiyorum.

1178
01:28:53,940 --> 01:28:56,181
Ah, ama onlar çok daha yaşlılar
pek çok açıdan senden daha

1179
01:28:56,546 --> 01:28:58,846
Her şeyi çok ciddiye alıyorlar.

1180
01:29:00,413 --> 01:29:07,713
Sana nedenini anlatacağım.

1181
01:29:19,335 --> 01:29:21,564
Sizin için ne yapabilirim millet?
- Onu doldur.

1182
01:29:23,404 --> 01:29:24,404
Ha?

1183
01:29:24,550 --> 01:29:26,273
Katır için biraz su alabilir miyiz?

1184
01:29:26,492 --> 01:29:28,234
Elbette. Kendine yardım et.

1185
01:29:28,401 --> 01:29:30,391
Sana birkaç kova getireceğim.

1186
01:29:43,553 --> 01:29:44,553
Teşekkür ederim.

1187
01:30:02,292 --> 01:30:04,293
Çizburger ister misin?

1188
01:30:04,667 --> 01:30:07,400
Hayır, çizburger istemiyorum.

1189
01:30:34,890 --> 01:30:35,890
Üzgünüm.

1190
01:30:36,084 --> 01:30:37,508
Affedersiniz.

1191
01:30:38,917 --> 01:30:41,893
Neler oluyor?
- Gil ve Joy bizden önce davrandılar.

1192
01:30:45,435 --> 01:30:48,168
Şimdi size soruyorum bu arkadaşça mı?

1193
01:30:48,401 --> 01:30:50,129
Hadi, yen şunu.

1194
01:30:51,319 --> 01:30:54,798
Hayır, yapmıyorsun.
- Neler oluyor?

1195
01:30:55,371 --> 01:30:59,400
Biliyor musun, oldukça çekiciler.
çift, biraz hokey ama çekici.

1196
01:31:00,403 --> 01:31:03,853
Harvey, bu benim üzerimdeydi
uzun zamandır aklımda.

1197
01:31:04,620 --> 01:31:07,400
Sana bir şey sormak için.
- Sen devam et. Uzaklara sor.

1198
01:31:08,965 --> 01:31:15,802
Benimle evlenmek ister misin?
- Tekrar söyle, yavaş.

1199
01:31:16,994 --> 01:31:21,400
Benimle evlenmek ister misin?
- Seninle evlenmek ister miyim?

1200
01:31:23,602 --> 01:31:27,033
Kutsal inek.
- Bu alışılmadık bir durum değil.

1201
01:31:27,341 --> 01:31:32,506
Sanırım her yerde, her gün soruluyor.
- Aynı sol sahanın sağından mı?

1202
01:31:33,400 --> 01:31:36,400
Beni affet.
Peki bu nasıl bir çatlak?

1203
01:31:37,208 --> 01:31:40,608
Bunu hiç düşünmediğimi mi sanıyorsun?
- Var?

1204
01:31:40,968 --> 01:31:43,238
Onlarca kez, belki yüzlerce, ama...

1205
01:31:44,185 --> 01:31:46,400
Bunu hayal etmeye bile cesaret edemedim.

1206
01:31:47,514 --> 01:31:50,245
Ve işte sen...
- Evet?

1207
01:31:51,038 --> 01:31:52,400
Elbette seninle evlenmek isterim.

1208
01:31:53,594 --> 01:31:56,480
23 yaşında olmak isterdim
yine ama...

1209
01:31:58,119 --> 01:31:59,566
Vay Helen...

1210
01:32:00,383 --> 01:32:02,666
Hayatımın bu aşamasında bu işler yürümezdi.

1211
01:32:03,776 --> 01:32:06,467
Artık evlenemezdim
yine uçabileceğimden daha fazla.

1212
01:32:08,532 --> 01:32:10,813
Daha fazla konuşmayalım.
- Evet, bunun hakkında bol bol konuşalım.

1213
01:32:10,854 --> 01:32:14,841
Bence bu heyecan verici, bu
heyecan verici ama...

1214
01:32:15,167 --> 01:32:16,167
Ama?

1215
01:32:18,049 --> 01:32:20,450
daha fazlasını elde edemedim
uçamayacağım kadar yeniden evlendim.

1216
01:32:21,330 --> 01:32:24,400
Daha önce de öyle demiştin.
- Yaptım, o mu?

1217
01:32:24,914 --> 01:32:26,385
Bir dakika önce.

1218
01:32:27,646 --> 01:32:32,112
Görüyorsun ya, bu bir yaş belirtisi.
Kendimi tekrarlıyorum.

1219
01:32:32,692 --> 01:32:34,792
Hey, siz çocuklar orada ne yapıyorsunuz?

1220
01:32:35,310 --> 01:32:37,349
Hadi çık oradan.

1221
01:32:39,791 --> 01:32:41,336
Büyük bir fikir nedir?

1222
01:32:42,015 --> 01:32:43,539
Eğer nişanlıysak. Görmek?

1223
01:32:55,518 --> 01:32:57,400
Hey, beni arayabilir misin?

1224
01:32:59,400 --> 01:33:00,400
Merhaba?

1225
01:33:01,760 --> 01:33:03,606
Burada Hunsucker adında kimse var mı?

1226
01:33:08,923 --> 01:33:13,673
Gece yarısı açık bir saatte geldi.

1227
01:33:14,260 --> 01:33:22,260
O eski muhteşem şarkı.
Yere yakın eğilen meleklerden.

1228
01:33:25,300 --> 01:33:29,700
Onların altın kalplerine dokunmak.

1229
01:33:30,856 --> 01:33:35,806
Yeryüzünde barış, insanlara iyi niyet.

1230
01:33:36,450 --> 01:33:44,450
Cennetten gelen zarif Kral.
Dünya ciddi bir sessizlik içinde yatıyordu.

1231
01:33:48,176 --> 01:33:53,400
Meleklerin şarkı söylediğini duymak.

1232
01:33:54,137 --> 01:34:02,137
Yeryüzünde barış, iyi niyet
erkekler. Cennetten gelen zarif Kral.

1233
01:34:05,547 --> 01:34:13,547
Dünya ciddi bir sessizlik içinde
Meleklerin şarkı söylediğini duymak için uzan.

1234
01:34:38,548 --> 01:34:40,452
Ne oldu, ders çalışmayacak mısın?

1235
01:34:42,453 --> 01:34:44,590
Ah, o aşık.

1236
01:34:46,385 --> 01:34:47,385
Hey!

1237
01:34:49,789 --> 01:34:53,049
Bu büyük fikir nedir arkadaşlar?
Geri, geri, kitaplara vur, çalış.

1238
01:35:04,776 --> 01:35:05,982
Bu doğru.

1239
01:35:10,513 --> 01:35:11,911
<i>Mais enfin !</i>

1240
01:35:42,514 --> 01:35:46,675
TEHLİKE
İNCE BUZ

1241
01:35:52,617 --> 01:35:54,944
Ah, her şey onun başına geliyor.

1242
01:36:07,693 --> 01:36:10,787
Bu nispeten basit bir deney,

1243
01:36:11,108 --> 01:36:12,733
ama seni uyarmalıyım.

1244
01:36:12,943 --> 01:36:15,231
Yağmur fırtınası sırasında asla denemeyin.

1245
01:36:22,450 --> 01:36:25,933
Tamam Sparrow, gidiyorum
sana bir kez daha sorayım.

1246
01:36:31,250 --> 01:36:32,665
Simbiyoz nedir?

1247
01:36:33,879 --> 01:36:38,400
Daha fazla birlikte yaşamak veya
daha az samimi bir birliktelik.

1248
01:36:39,043 --> 01:36:42,339
Ya da daha da yakınız, daha da yakınız,

1249
01:36:43,212 --> 01:36:47,929
iki farklı organizmanın birleşimi.

1250
01:36:50,123 --> 01:36:52,661
Peki, karşılıklılık nedir?
- Karşılıkçılık...

1251
01:36:53,421 --> 01:37:00,021
İki ortakyaşar arasındaki ilişki,
bu her ikisine de faydalıdır.

1252
01:37:00,433 --> 01:37:03,308
Parazitizm nedir?
- Parazitizm...

1253
01:37:03,937 --> 01:37:08,830
Aralarında herhangi bir yakın ilişki
iki canlı organizma arasında...

1254
01:37:09,249 --> 01:37:16,215
yiyecek nereden alınır
veya... veya başka şekillerde fayda sağlar.

1255
01:37:17,400 --> 01:37:20,818
Diğerinin pahasına.
- Heterosis ilkesini kim keşfetti?

1256
01:37:21,741 --> 01:37:26,736
Heteroz.

1257
01:37:28,321 --> 01:37:31,937
Heteroz.

1258
01:37:32,487 --> 01:37:33,943
Heteroz.

1259
01:37:34,234 --> 01:37:36,248
Heteroz.

1260
01:37:37,888 --> 01:37:39,819
Dr.George W. Shaw.

1261
01:37:39,954 --> 01:37:40,953
H.H.

1262
01:37:40,954 --> 01:37:41,819
H.

1263
01:37:41,880 --> 01:37:42,880
Ne zaman?

1264
01:37:42,955 --> 01:37:44,858
1909.

1265
01:37:45,194 --> 01:37:46,462
Bingo!

1266
01:37:46,593 --> 01:37:48,400
Ben kuşum, değil mi?

1267
01:38:11,691 --> 01:38:14,411
Mezuniyet konuşması
bu teslim edilecek

1268
01:38:14,424 --> 01:38:17,679
Bay Harvey tarafından sabah
1960 sınıfından Howard.

1269
01:38:34,509 --> 01:38:37,400
Arkadaşlarım ve sınıf arkadaşlarım,

1270
01:38:38,143 --> 01:38:41,793
ne kadar talihsiz bir gençlik
gençlere harcanmalı.

1271
01:38:42,679 --> 01:38:44,679
George Bernard Shaw'un söylediği gibi,

1272
01:38:45,810 --> 01:38:47,203
Haklı olup olmadığını merak ediyorum.

1273
01:38:48,417 --> 01:38:51,667
Gençlik bize hiç verilir mi, yoksa biz mi alırız?

1274
01:38:52,306 --> 01:38:55,706
Yaş bizi aşıyor mu yoksa biz mi aşıyoruz?

1275
01:38:56,277 --> 01:39:01,389
Başladığımda oğlum bana şöyle dedi:
"Baba, neyi kanıtlamaya çalışıyorsun?"

1276
01:39:02,469 --> 01:39:05,476
Tabi ona söyleyemedim
o zaman, ama sanırım bugün yapabilirim.

1277
01:39:05,889 --> 01:39:10,016
yapmadığımı kanıtlamaya çalışıyordum
ona ya da dünyaya ama kendime,

1278
01:39:10,790 --> 01:39:12,519
henüz yıkanmadığımı.

1279
01:39:13,183 --> 01:39:17,734
O yaşı kanıtlamaya çalışıyordum
yıllar meselesi değil, zevk meselesi.

1280
01:39:18,921 --> 01:39:21,155
Her uyanık gün bir ömür değil mi?

1281
01:39:21,766 --> 01:39:23,766
ve her sabah yeniden doğmadık mı?

1282
01:39:24,439 --> 01:39:28,739
Ve insan ırkı değil mi
sonuçta hala genç misin?

1283
01:39:29,090 --> 01:39:31,540
İtiraf ediyorum buraya gençliğimi bulmaya geldim.

1284
01:39:32,813 --> 01:39:35,146
Ama bunun yerine çok daha iyi bir şey buldum.

1285
01:39:36,270 --> 01:39:37,620
Hayatımı buldum.

1286
01:39:42,561 --> 01:39:47,759
Bir süreliğine oldukça tuhaf bir ördek gibiydim ama
Bu sınıfta o kadar çok tuhaf ördek vardı ki,

1287
01:39:48,140 --> 01:39:53,664
çok geçmeden hiçbir önemi kalmamış gibi göründü.
Ama bu salonlarda ve bu tepelerde buldum.

1288
01:39:54,139 --> 01:39:58,893
Dostluğun sıcaklığı ve derinliği
varlığından hiç haberdar olmadığım bir anlayış.

1289
01:39:59,753 --> 01:40:05,380
1.458 gün boyunca bu günü bekledim.

1290
01:40:07,013 --> 01:40:09,744
Ve şimdi birdenbire buradayım.

1291
01:40:11,444 --> 01:40:17,400
Bir kızım var ve ona söylediğimde
başardı ve "Baba, bu bir mucize" dedi.

1292
01:40:18,654 --> 01:40:21,637
Belki bir bakıma bu bir mucizeydi.

1293
01:40:22,536 --> 01:40:24,637
Bazen mucizeler
olur, ancak daha sıklıkla bunlar

1294
01:40:24,757 --> 01:40:29,628
inançtan, iradeden yapılmış
ve umut ve hayal gücü.

1295
01:40:30,660 --> 01:40:33,228
Ter hakkında hiçbir şey söyleme.

1296
01:40:34,366 --> 01:40:37,685
Ya da belki üniversite olmak
mezunum, terleme demeliyim.

1297
01:40:41,199 --> 01:40:45,373
Ama yavaşça yönlendirildiğimde
bu yüce düşünce dünyası,

1298
01:40:46,310 --> 01:40:48,115
bilim ve duygu,

1299
01:40:49,323 --> 01:40:51,773
İnsanın kendini geliştirmek için çabaladığını öğrendim.

1300
01:40:52,359 --> 01:40:55,028
onun payını daha iyi hale getirmek ve
onun hakkındaki dünya daha iyi,

1301
01:40:55,463 --> 01:40:58,713
asil ve değerli bir şeydi ve hâlâ da öyledir.

1302
01:41:00,259 --> 01:41:05,213
Ve daha fazlasını öğrendim, eğer bir şey varsa
insanın tek başına başaramayacağı,

1303
01:41:06,310 --> 01:41:08,873
tereddüt etmemeli
başkasıyla birleş.

1304
01:41:12,173 --> 01:41:17,773
Herhangi biriniz kaç kez neden hayır dediğimi söyledi?
benim uçabildiğimden daha fazlası şunu veya bunu yapabilir mi?

1305
01:41:18,546 --> 01:41:21,285
Peki yapamayacağını nereden biliyorsun?
Hiç denedin mi?

1306
01:41:21,822 --> 01:41:24,334
Hayır, hayır, gerçekten ciddiyim.
Hiç bu konuya girdin mi?

1307
01:41:24,461 --> 01:41:26,651
Hiç ihtimali araştırdınız mı?

1308
01:41:27,004 --> 01:41:32,549
Bunu kendim söylediğimi biliyorum, neden artık söylemiyorum
uçabildiğimden başka bir şey de yapabilirdim.

1309
01:41:33,089 --> 01:41:34,839
Ama şimdi bakın...